啟示錄 2:29

← 啟示錄 2:28 [耶穌的話]	啟示錄 2:29 (北京官話譯本) [耶穌的話]	啟示錄 3:1 [耶穌的話] →
我又將晨星賜給他	聖靈向衆教會所說的話、凡有耳的、都應當聽	你當寫信給在撒狄的教會的使者說、那有天主的七靈、又有七星的說我知道你的行爲也知道你、按著名是活的其實是死的

經文

北京官話譯本

聖靈^G4151向衆教會^G1577所說^G3004的話^G5101、凡有^G2192耳^G3775的、都應當聽^G191
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
οὖς	ous	G3775	N-ASN
ἀκουσάτω	akousatō	G191	V-AAM-3S
τί	ti	G5101	I-ASN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
Πνεῦμα	Pneuma	G4151	N-NSN
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ἐκκλησίαις.	ekklēsiais	G1577	N-DPF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3775 — οὖς (oûs, ooce): 顯然是基本詞；; 耳朵（身體上或心智上）
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 2 章 › 第 29 節