Luc 14:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 14 > Verset 35
Luc 14:35
| ← Luc 14:34 [paroles de Jésus] | Luc 14:35 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 15:1 → |
|---|---|---|
C’est une bonne chose que le sel ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on ?
|
Il n’est propre, ni pour la terre, ni pour le fumier ; mais on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.
|
Tous les péagers et les gens de mauvaise vie s’approchaient de Jésus, pour l’entendre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il n’estG2076 propre,G2111 niG3777 pourG1519 la terre,G1093 niG3777 pourG1519 le fumierG2874 ; mais on leG846 jetteG906 dehors.G1854 Que celui qui aG2192 des oreillesG3775 pour entendre,G191 entende.G191
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κοπρίαν |
koprian | G2874 | N-ASF | |
εὔθετόν |
eutheton | G2111 | A-NSN | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
βάλλουσιν |
ballousin | G906 | V-PAI-3P | |
αὐτό. |
auto | G846 | P-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ὦτα |
ōta | G3775 | N-APN | |
ἀκούειν, |
akouein | G191 | V-PAN | |
ἀκουέτω. |
akouetō | G191 | V-PAM-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbe primaire; jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses). Cf. G4496.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbe de G1537; dehors (à l'extérieur, hors des portes), littéralement ou figurément
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2111 — εὔθετος (eúthetos, yoo'-thet-os): de G2095 et d'un dérivé de G5087; bien placé, c.-à-d. (au sens figuré) approprié
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2874 — κοπρία (kopría, kop-ree'-ah): de κόπρος (kópros) (ordure ; peut-être apparenté à G2875); fumier
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): apparemment un mot primaire; l'oreille (physiquement ou mentalement)
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 et G5037; pas non plus, c.-à-d. ni ; par analogie, pas même
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais on le jette dehors — Jean 15:6
- celui qui a des oreilles — Matthieu 11:15, Matthieu 13:9, Luc 8:8, Luc 9:44, Apocalypse 2:7, Apocalypse 2:11, Apocalypse 2:17, Apocalypse 2:29
Références réciproques (8) : Deutéronome 29:23, 1 Rois 14:10, Jérémie 13:7, Ézéchiel 15:3, Malachie 2:3, Matthieu 5:13, Matthieu 25:30, Marc 9:50
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Paraboles
- Nave : Hypocrisie; Jésus, le Christ; Fumier
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment