الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 14 > عدد 35

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:35

← لوقا 14:34 [كلام يسوع]	لوقا 14:35 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 15:1 →
«اَلْمِلْحُ جَيِّدٌ. وَلَكِنْ إِذَا فَسَدَ ٱلْمِلْحُ، فَبِمَاذَا يُصْلَحُ؟	لَا يَصْلُحُ لِأَرْضٍ وَلَا لِمَزْبَلَةٍ، فَيَطْرَحُونَهُ خَارِجًا. مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ، فَلْيَسْمَعْ».	وَكَانَ جَمِيعُ ٱلْعَشَّارِينَ وَٱلْخُطَاةِ يَدْنُونَ مِنْهُ لِيَسْمَعُوهُ.

نص العدد

AVD

لَا^G3777 يَصْلُحُ^{G2111 G1510} لِأَرْضٍ^{G1519 G1093} وَلَا^G3777 لِمَزْبَلَةٍ،^{G1519 G2874} فَيَطْرَحُونَهُ^{G906 G846} خَارِجًا.^G1854 مَنْ^{G3588 G2192} لَهُ^{G3588 G2192} أُذُنَانِ^G3775 لِلسَّمْعِ،^G191 فَلْيَسْمَعْ».^G191

اليونانية الأصلية

οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
εἰς	eis	G1519	PREP
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
εἰς	eis	G1519	PREP
κοπρίαν	koprian	G2874	N-ASF
εὔθετόν	eutheton	G2111	A-NSN
ἐστιν·	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἔξω	exō	G1854	ADV
βάλλουσιν	ballousin	G906	V-PAI-3P
αὐτό.	auto	G846	P-ASN
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
ὦτα	ōta	G3775	N-APN
ἀκούειν,	akouein	G191	V-PAN
ἀκουέτω.	akouetō	G191	V-PAM-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
G2111 — εὔθετος (eúthetos, yoo'-thet-os): من G2095 ومشتق من G5087; موضوع على نحو حسن، أي (مجازًا) ملائم
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2874 — κοπρία (kopría, kop-ree'-ah): من κόπρος (kópros) (روث؛ ربما قريب من G2875); زبل
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3775 — οὖς (oûs, ooce): على ما يبدو كلمة أولية; الأذن (جسديًا أو ذهنيًا)
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): من G3756 و G5037; ولا، أي لا هذا ولا ذاك؛ وبالقياس ولا حتى

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَيَطْرَحُونَهُ — يوحنا 15:6
فَأَهَاجَ — متى 11:15, متى 13:9, لوقا 8:8, لوقا 9:44, رؤيا يوحنا 2:7, رؤيا يوحنا 2:11, رؤيا يوحنا 2:17, رؤيا يوحنا 2:29

إحالات متبادلة (8): التثنية 29:23, الملوك الأول 14:10, إرميا 13:7, حزقيال 15:3, ملاخي 2:3, متى 5:13, متى 25:30, مرقس 9:50

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; الأمثال
نيف: النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السماد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 14 › عدد 35

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:35

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:35

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث