الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 15 > عدد 1

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:1

← لوقا 14:35 [كلام يسوع]	لوقا 15:1 (AVD)	لوقا 15:2 →
لَا يَصْلُحُ لِأَرْضٍ وَلَا لِمَزْبَلَةٍ، فَيَطْرَحُونَهُ خَارِجًا. مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ، فَلْيَسْمَعْ».	وَكَانَ جَمِيعُ ٱلْعَشَّارِينَ وَٱلْخُطَاةِ يَدْنُونَ مِنْهُ لِيَسْمَعُوهُ.	فَتَذَمَّرَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ وَٱلْكَتَبَةُ قَائِلِينَ: «هَذَا يَقْبَلُ خُطَاةً وَيَأْكُلُ مَعَهُمْ!».

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G1161 G1510} جَمِيعُ^G3956 ٱلْعَشَّارِينَ^{G3588 G5057} وَٱلْخُطَاةِ^{G3588 G2532 G268} يَدْنُونَ^G1448 مِنْهُ^G846 لِيَسْمَعُوهُ.^{G846 G191}

اليونانية الأصلية

Ἦσαν δὲ ἐγγίζοντες αὐτῷ πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοί, ἀκούειν αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἦσαν	Ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐγγίζοντες	engizontes	G1448	V-PAP-NPM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
τελῶναι	telōnai	G5057	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἁμαρτωλοί,	hamartōloi	G268	A-NPM
ἀκούειν	akouein	G191	V-PAN
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): من G264; خاطئ، أي خاطئ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): من G1451; يقرّب، أي (انعكاسيًا) يقترب
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): من G5056 و G5608; جبّاب ضرائب، أي جامع الإيرادات العامة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (13): الخروج 33:21, متى 5:46, متى 9:9, متى 9:11, متى 11:19, متى 18:17, متى 21:31, مرقس 2:15, لوقا 3:12, لوقا 5:30, أعمال الرسل 2:38, يعقوب 1:19, بطرس الأولى 4:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱتِّضَاع ٱلْمَسِيح; الفريسيون; ٱلْعَشَّارُون
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; التوبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 15 › عدد 1

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:1

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:1

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 15:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث