路加福音 14:34

← 路加福音 14:33 [耶穌的話]	路加福音 14:34 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 14:35 [耶穌的話] →
這樣、你們若不撇下一切所有的、就不能作我的門徒	鹽是好的、鹽若失了味、用甚麼叫這鹽再鹹呢。	不可撒在地上、也不可堆在糞裏、只好扔在外面了。凡有耳可聽的、就應當聽。

經文

北京官話譯本

鹽^G217是好的^G2570、鹽^G217若^G1437失了味^G3471、用甚麼^{G1722 G5101}叫這鹽再鹹呢^G741。

希臘文原文

καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καλὸν	kalon	G2570	A-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ἅλας·	halas	G217	N-NSN
ἐὰν	ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ἅλας	halas	G217	N-NSN
μωρανθῇ,	mōranthē	G3471	V-APS-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τίνι	tini	G5101	I-DSN
ἀρτυθήσεται;	artuthēsetai	G741	V-FPI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G217 — ἅλας (hálas, hal'-as): 源自 G251；; 鹽；比喻為審慎
G741 — ἀρτύω (artýō, ar-too'-o): 源自 G142 的推定衍生詞；; 預備，即調味（加入提味的調料）
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳；; 本義為美麗的，但主要（比喻為）好的（字面或道德上），即有價值的或有德行的（就外觀或用途而言，因而有別於 G18，後者本義指內在的好）
G3471 — μωραίνω (mōraínō, mo-rah'-ee-no): 源自 G3474；; 變得無味；比喻為，使成為（被動為，行事如）愚人
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 14 章 › 第 34 節