本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 12:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 12 章 > 第 23 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 12:23


← 撒母耳記上 12:22 撒母耳記上 12:23 (北京官話譯本) 撒母耳記上 12:24 →
主旣喜悅選你們爲自己的民、就必因他的大名不棄絕他的民。
我決不停止爲你們禱告以致我得罪主、我必將善道正道教訓你們。
惟要你們敬畏主、誠誠實實的盡心事奉主、須看看主向你們所行的事何等大。

經文

北京官話譯本

我H595決不H2486停止H2308爲你們禱告H6419以致我得罪H2398主H3068、我必將善H2896道正H3477道H1870教訓H3384你們。


希伯來文原文

גַּם אָנֹכִי חָלִילָה לִּי מֵחֲטֹא לַיהוָה מֵחֲדֹל לְהִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם וְהֹורֵיתִי אֶתְכֶם בְּדֶרֶךְ הַטֹּובָה וְהַיְשָׁרָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
גַּ֣ם
gam H1571 HTa —
אָנֹכִ֗י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
חָלִ֤ילָ/ה
cha.Li.lah H2486 HTj/Sh
לִּ/י֙
l/i HR/Sp1cs —
מֵ/חֲטֹ֣א
me./cha.To' H2398 HR/Vqc
לַֽ/יהוָ֔ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
מֵ/חֲדֹ֖ל
me./cha.Dol H2308 HR/Vqc
לְ/הִתְפַּלֵּ֣ל
le./hit.pa.Lel H6419 HR/Vtc
בַּעַדְ/כֶ֑ם
ba.'ad./Khem H1157 HR/Sp2mp —
וְ/הוֹרֵיתִ֣י
ve./ho.rei.Ti H3384 HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
בְּ/דֶ֥רֶךְ
be./De.rekh H1870 HR/Ncbsc
הַ/טּוֹבָ֖ה
ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
וְ/הַ/יְשָׁרָֽה
ve./ha/y.sha.Rah H3477 HC/Td/Aafsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……;原始代名詞;; 我
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
  • H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): 原始字根;; 本義為鬆弛,即(引申為)停止;(比喻為)缺乏或閒懶
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根;; 本義為失誤(未中目標);因此(比喻為,亦為一般用法)犯罪;推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改,(使役)使人走迷、定罪
  • H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): 或作 חָלִלָה (châlilâh);方向格形式,源自 חָלַל (châlal) [H2490];; 字面為被褻瀆之物;(作嘆詞用)斷乎不可!
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或(歷代志下 26:15)יָרָא (yârâʼ);原始字根;; 本義為如水般流淌(即降雨);及物:放置或投擲(尤指射箭,即射);比喻為指出(如以手指瞄準),教導
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474];; 直的(字面或比喻)
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根;; 審判(官方的或心中的);擴展為代求、禱告

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴;; 在……之處,直到或對著;一般指在、在旁、在中間、在後、為等
  • H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來;; 本義為聚集;僅作副詞用:也、甚至、誠然、雖然;常重複作關聯詞:既……又

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 12 章 › 第 23 節