本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 15:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 15 章 > 第 11 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 15:11


← 撒母耳記上 15:10 撒母耳記上 15:11 (北京官話譯本) 撒母耳記上 15:12 →
有主的話諭撒母耳說
我立掃羅爲王、我後悔了、因爲他違背我不遵行我的命令撒母耳便甚憂愁、終夜呼籲主。
撒母耳早晨起來去迎接掃羅有人告訴他說掃羅到了加密在那裏立柱子、又轉身下到吉甲

經文

北京官話譯本

我立H4427掃羅H7586爲王H4428、我後悔了H5162、因爲他違背H7725 H310我不遵行H6965我的命令H1697撒母耳H8050便甚憂愁H2734、終夜H3915呼籲H2199主H3068。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

נִחַמְתִּי כִּי־הִמְלַכְתִּי אֶת־שָׁאוּל לְמֶלֶךְ כִּי־שָׁב מֵאַחֲרַי וְאֶת־דְּבָרַי לֹא הֵקִים וַיִּחַר לִשְׁמוּאֵל וַיִּזְעַק אֶל־יְהוָה כָּל־הַלָּיְלָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
נִחַ֗מְתִּי
ni.Cham.ti H5162 HVNp1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC —
הִמְלַ֤כְתִּי
him.Lakh.ti H4427 HVhp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
שָׁאוּל֙
sha.'Ul H7586 HNp
לְ/מֶ֔לֶךְ
le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC —
שָׁב֙
shav H7725 HVqp3ms
מֵ/אַֽחֲרַ֔/י
me./'a.cha.Ra/i H310 HR/R/Sp1cs
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
דְּבָרַ֖/י
de.va.Ra/i H1697 HNcmpc/Sp1cs
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
הֵקִ֑ים
he.Kim H6965 HVhp3ms
וַ/יִּ֨חַר֙
va/i.Yi.char H2734 HC/Vqw3ms
לִ/שְׁמוּאֵ֔ל
li/sh.mu.'El H8050 HR/Np
וַ/יִּזְעַ֥ק
va/i.yiz.'Ak H2199 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR —
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/לָּֽיְלָה
ha./La.ye.lah H3915 HTd/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根;; 尖聲呼叫(因痛苦或危險);類推為(如傳令者)公開宣告或召集
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根(參看 חָרַר (chârar) [H2787]);; 發熱或變暖;比喻為(通常)燃起,指怒氣、熱心、嫉妒
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或(以賽亞書 21:11)לֵיל (lêyl);又作 לַיְלָה (laylâh);與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源;; 本義為(光的)轉離,即夜;比喻為患難
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根;; 作王;表起始為登基;使役為立為王;因此(引申為)商議
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根;; 本義為嘆息,即用力呼吸;引申為感到難過,即(在好的意義上)憐憫、安慰,或(反身)懊悔;或(在壞的意義上)(為自己)報仇
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞;被求的;; 掃羅,一以東人及二以色列人的名字
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410];天主所垂聽的;; 撒母耳,三個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 15 章 › 第 11 節