詩篇 119:136

← 詩篇 119:135	詩篇 119:136 (北京官話譯本)	詩篇 119:137 →
求你用面上光輝照臨你僕人、將你的典章教訓我	我眼流淚如水、因人不守你的律法。	主阿、你至公義、你的判語也都正直。

經文

北京官話譯本

我眼^H5869流淚^H3381如水^{H6388 H4325}、因人不守^H8104你的律法^H8451。

希伯來文原文

פַּלְגֵי־מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא־שָׁמְרוּ תֹורָתֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פַּלְגֵי	pal.gei-	H6388	HNcmpc
מַ֭יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
יָרְד֣וּ	ya.re.Du	H3381	HVqp3cp
עֵינָ֑/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs
עַ֝֗ל	'Al	H5921	HR	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
שָׁמְר֥וּ	sha.me.Ru	H8104	HVqp3cp
תוֹרָתֶֽ/ךָ	to.ra.Te./kha	H8451	HNcfsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): 源自 פָּלַג (pâlag) [H6385]；; 小溪（即小水道，如灌溉用者）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 136 節