本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 20:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 20 章 > 第 19 節

使徒行傳 20:19


← 使徒行傳 20:18 使徒行傳 20:19 (北京官話譯本) 使徒行傳 20:20 →
長老來了保羅就對他們說、我從初到亞西亞的日子、直到如今、在你們中間始終爲人如何。
我服事主極其卑遜、多多流淚、又因爲猶太人謀害、經歷許多艱難、這都是你們知道的
凡與你們有益的、我沒有一樣隱藏不說的、或在衆人面前、或在各人家裏、我都指示你們、教訓你們

經文

北京官話譯本

我G3427服事G1398主G2962極其G3956卑遜G5012、多多G4183流淚G1144、又G2532因爲G1722猶太人G2453謀害G1917、經歷G4819許多艱難G3986、這都是你們知道的


希臘文原文

δουλεύων τῷ Κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πολλῶν δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
δουλεύων
douleuōn G1398 V-PAP-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
μετὰ
meta G3326 PREP —
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
ταπεινοφροσύνης
tapeinophrosunēs G5012 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPN
δακρύων
dakruōn G1144 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
πειρασμῶν
peirasmōn G3986 N-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
συμβάντων
sumbantōn G4819 V-2AAP-GPM
μοι
moi G3427 P-1DS
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἐπιβουλαῖς
epiboulais G1917 N-DPF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων·
Ioudaiōn G2453 A-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): 親緣不詳;; 眼淚
  • G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): 源自 G1401;; 作……的奴隸(字面或比喻、被迫或自願)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1917 — ἐπιβουλή (epiboulḗ, ep-ee-boo-lay'): 源自 G1909 與 G1014 的推定複合詞;; 針對某人的計劃,即陰謀
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): 源自 G3985;; 驗證(藉試驗(善的)、經歷(惡的)、引誘、管教或激惹);引申為逆境
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): 源自 G4862 與 G939 的字根;; 一同行走(比喻為發生),即一同發生(成就)
  • G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): 源自 G5011 與 G5424 字根的複合詞;; 心思卑微,即謙遜

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 20 章 › 第 19 節