מעשי השליחים 20:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 20 > פסוק 19
מעשי השליחים 20:19
| ← מעשי השליחים 20:18 | מעשי השליחים 20:19 (DEL1892) | מעשי השליחים 20:20 → |
|---|---|---|
וַיָּבֹאוּ אֵלָיו וַיֹּאמֶר לָהֶם אַתֶּם יְדַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר הָיִיתִי עִמָכֶם בְּכָל־עֵת לְמִן־הַיּוֹם הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר דָּרְכָה רַגְלִי בְּאַסְיָא׃
|
אֲשֶׁר עָבַדְתִּי אֶת־הָאָדוֹן בַּעֲנָוָה וּבִדְמָעוֹת הַרְבֵּה וּבְמַסּוֹת הַמֹּצְאוֹת אֹתִי בְּנִכְלֵי הַיְּהוּדִים׃
|
וְלֹא־כִחַדְתִּי מִכֶּם כָּל־דְּבַר תּוֹעֶלֶת וְהִגַּדְתִּיו לָכֶם וְלִמַּדְתִּי אֶתְכֶם בָּרַבִּים וּבְכָל־בָּיִת וָבָיִת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲשֶׁר עָבַדְתִּיG1398 אֶת־הָאָדוֹןG2962 בַּעֲנָוָהG3326 G5012 וּבִדְמָעוֹתG2532 G1144 הַרְבֵּהG4183 וּבְמַסּוֹתG2532 G3986 הַמֹּצְאוֹתG4819 אֹתִיG3427 בְּנִכְלֵיG1722 G1917 הַיְּהוּדִים׃G2453
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
δουλεύων τῷ Κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πολλῶν δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
δουλεύων |
douleuōn | G1398 | V-PAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | — |
ταπεινοφροσύνης |
tapeinophrosunēs | G5012 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
δακρύων |
dakruōn | G1144 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πειρασμῶν |
peirasmōn | G3986 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
συμβάντων |
sumbantōn | G4819 | V-2AAP-GPM | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐπιβουλαῖς |
epiboulais | G1917 | N-DPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων· |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): בעל זיקה לא ודאית; דמעה
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): מן G1401; להיות עבד ל־ (מילולי או מושאל, בעל כורחו או מרצונו)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1917 — ἐπιβουλή (epiboulḗ, ep-ee-boo-lay'): מתרכובת משוערת של G1909 ושל G1014; תוכנית נגד מישהו, כלומר מזימה
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): מן G3985; העמדה במבחן (בדרך של ניסוי (לטובה), התנסות (לרעה), פיתוי, ייסור או התגרות); ומכאן במשתמע: מצוקה
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): מן G4862 ומשורש G939; ללכת יחד (בהשאלה: להתרחש) יחדיו, כלומר לקרות בעת ובעונה אחת (להתארע)
- G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): מצירוף של G5011 והשורש של G5424; השפלת הרוח, כלומר ענווה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עַל־פִּי — מעשי השליחים 9:23-25, מעשי השליחים 13:50-51, מעשי השליחים 14:5-6, מעשי השליחים 14:19-20, מעשי השליחים 17:5, מעשי השליחים 17:13, מעשי השליחים 20:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26
- לרב — תהלים 119:136, ירמיה 8:23, ירמיה 13:17, הבשורה על פי לוקאס 19:41, מעשי השליחים 20:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:4
- בעבדי — הבשורה על פי יוחנן 12:26, מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל הרומאים 1:9, האיגרת אל הרומאים 12:11, האיגרת אל הגלטים 1:10, האיגרת אל האפסים 6:7, האיגרת אל הקולוסים 3:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9, איגרת פטרוס השנייה 1:1, חזון יוחנן 7:15
- במסות — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9-13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23-30, איגרת יעקב 1:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:6
- בכל לבבך — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:9-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7-10, האיגרת אל הגלטים 4:13-14
הפניות הדדיות (10): בראשית 43:30, מלכים ב 8:11, איוב 23:11, תהלים 131:1, מעשי השליחים 6:4, מעשי השליחים 23:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:3, האיגרת אל האפסים 4:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; דמעות; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: ענווה; משרתי הקודש
- Nave's: אפסוס; מילטוס; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; בכי; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין