מעשי השליחים 20:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 20 > פסוק 3
מעשי השליחים 20:3
| ← מעשי השליחים 20:2 | מעשי השליחים 20:3 (DEL1892) | מעשי השליחים 20:4 → |
|---|---|---|
וַיַּעֲבֹר בַּמְּדִינוֹת הָהֵן וַיַּזְהֵר אֹתָם בִּדְבָרִים רַבִּים וַיָּבֹא אֶל־אֶרֶץ יָוָן׃
|
וַיֵּשֶׁב שָׁם שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים וַיְהִי בְּאָמְרוֹ לָלֶכֶת אֶל־סוּרְיָא וַיֶּאֶרְבוּ־לוֹ הַיְּהוּדִים וַיִּוָּעַץ לָשׁוּב דֶּרֶךְ מַקְדּוֹנְיָא׃
|
וַיֵּלְכוּ אִתּוֹ עַד לְאַסְיָא סוֹפַטְרוֹס (בֶּן־פּוּרוֹס) הַבְּרוֹאִי וּמִן־הַתַּסְלוֹנִיקִים אֲרִסְטַרְכוֹס וּסְקוֹנְדוֹס וְגָיוֹס הַדֶּרְבִּי וְטִימוֹתִיּוֹס וּמִן־אַסְיָא טוּכִיקוֹס וּטְרוֹפִימוֹס׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֵּשֶׁבG4160 G5037 שָׁם שְׁלֹשָׁהG5140 חֳדָשִׁיםG3376 וַיְהִיG1096 בְּאָמְרוֹG846 G3195 לָלֶכֶתG321 אֶל־סוּרְיָאG1519 G4947 וַיֶּאֶרְבוּ־לוֹG1917 הַיְּהוּדִיםG2453 וַיִּוָּעַץG1096 G1106 לָשׁוּבG5290 דֶּרֶךְG1223 מַקְדּוֹנְיָא׃G3109
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ποιήσας τε μῆνας τρεῖς, γενομένης αὐτῷ ἐπιβουλῆς ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμη τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
μῆνας |
mēnas | G3376 | N-APM | |
τρεῖς, |
treis | G5140 | A-APM | |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐπιβουλῆς |
epiboulēs | G1917 | N-GSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
μέλλοντι |
mellonti | G3195 | V-PAP-DSM | |
ἀνάγεσθαι |
anagesthai | G321 | V-PPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Συρίαν, |
Surian | G4947 | N-ASF | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
γνώμη |
gnōmē | G1106 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὑποστρέφειν |
hupostrephein | G5290 | V-PAN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Μακεδονίας. |
Makedonias | G3109 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): מן G303 ומ־G71; להעלות; בהרחבה להוציא; בפרט, להפליג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1106 — γνώμη (gnṓmē, gno'-may): מן G1097; הכרה, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) דעה, או (מבחינה אובייקטיבית) החלטה (עצה, הסכמה וכדומה)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1917 — ἐπιβουλή (epiboulḗ, ep-ee-boo-lay'): מתרכובת משוערת של G1909 ושל G1014; תוכנית נגד מישהו, כלומר מזימה
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): מן G3110; מקדוניה, חבל ארץ ביוון
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3376 — μήν (mḗn, mane): מילה ראשונית; חודש
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): כנראה ממקור עברי (H6865); סוריה (כלומר צוריה או צור), אזור באסיה
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): מספר יסודי (ברבים); "שלושה"
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): מן G5259 ו־G4762; לפנות לאחור, כלומר לשוב (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- התכוון — מעשי השליחים 19:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:15
- להפליג — מעשי השליחים 18:18, מעשי השליחים 21:3, האיגרת אל הגלטים 1:21
- היהודים — עזרא 8:31, משלי 1:11, ירמיה 5:26, מעשי השליחים 9:23-24, מעשי השליחים 20:19, מעשי השליחים 23:12-15, מעשי השליחים 25:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26
הפניות הדדיות (2): במדבר 35:20, מעשי השליחים 17:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: מָקֵדוֹנְיָה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; פיליפי; טימותיאוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין