האיגרת אל הגלטים 1:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 1 > פסוק 21

האיגרת אל הגלטים 1:21


← האיגרת אל הגלטים 1:20 האיגרת אל הגלטים 1:21 (DEL1892) האיגרת אל הגלטים 1:22 →
וַאֲשֶׁר אֲנִי כֹתֵב אֲלֵיכֶם הִנֵּה נֶגֶד הָאֱלֹהִים כִּי לֹא אֲכַזֵּב׃
אַחֲרֵי־כֵן בָּאתִי אֶל־גְּלִילוֹת סוּרְיָא וְקִילִיקְיָא׃
וּקְהִלּוֹת יְהוּדָה אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ הֵנָּה לֹא יָדְעוּ אֶת־פָּנָי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַחֲרֵי־כֵןG1899 בָּאתִיG2064 אֶל־גְּלִילוֹתG1519 G2824 סוּרְיָאG4947 וְקִילִיקְיָא׃G2532 G2791


המקור היווני

ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἔπειτα
epeita G1899 ADV
ἦλθον
ēlthon G2064 V-2AAI-1S
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
κλίματα
klimata G2824 N-APN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Συρίας
Surias G4947 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Κιλικίας.
Kilikias G2791 N-GSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): מן G1909 ומן G1534; לאחר מכן, אחרי כן
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): ככל הנראה ממקור זר; קיליקיה, חבל ארץ באסיה הקטנה
  • G2824 — κλίμα (klíma, klee'-mah): מן G2827; מדרון, כלומר (בייחוד) "אקלים" או מחוז ארץ
  • G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): כנראה ממקור עברי (H6865); סוריה (כלומר צוריה או צור), אזור באסיה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 1 › פסוק 21