מעשי השליחים 22:3
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 22 > פסוק 3
מעשי השליחים 22:3
| ← מעשי השליחים 22:2 | מעשי השליחים 22:3 (DEL1892) | מעשי השליחים 22:4 → |
|---|---|---|
וַיְהִי כְּשָׁמְעָם כִּי הוּא מְדַבֵּר אֲלֵיהֶם בְּלָשׁוֹן עִבְרִית וַיּוֹסִיפוּ עוֹד לַחֲשׁוֹת׃
|
וַיֹּאמַר אִישׁ־יְהוּדִי אָנֹכִי טַרְסוֹס אֲשֶׁר בְּקִילִיקְיָא מוֹלַדְתִּי וּבָעִיר הַזֹּאת גָּדַלְתִּי לְרַגְלֵי גַמְלִיאֵל וְלֻמַּדְתִּי תוֹרָתֵנוּ לְכָל־דִּקְדּוּקֶיהָ וָאֱהִי מְקַנֵּא לֵאלֹהִים כְּמוֹכֶם כֻּלְּכֶם הַיּוֹם׃
|
וָאֲרַדֵּף אֶת־אֹחֲזֵי הַדֶּרֶךְ הַהִיא עַד־מָוֶת וָאֱהִי אֹסֵר וּמַסְגִּיר לַכֶּלֶא אֲנָשִׁים וְנָשִׁים׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמַרG2532 G5346 אִישׁ־יְהוּדִיG435 G2453 אָנֹכִיG1473 טַרְסוֹסG5019 אֲשֶׁר בְּקִילִיקְיָאG2791 מוֹלַדְתִּיG1080 וּבָעִירG1722 G1161 G4172 הַזֹּאתG5026 גָּדַלְתִּיG397 לְרַגְלֵיG3844 G4228 גַמְלִיאֵלG1059 וְלֻמַּדְתִּיG3811 תוֹרָתֵנוּG3971 G3551 לְכָל־דִּקְדּוּקֶיהָG2596 G195 וָאֱהִיG5225 מְקַנֵּאG2207 לֵאלֹהִיםG2316 כְּמוֹכֶםG2531 G5210 כֻּלְּכֶםG3956 G2075 הַיּוֹם׃G4594
Ἐγώ μὲν εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ Θεοῦ, καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγώ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | — |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
Ἰουδαῖος, |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
γεγεννημένος |
gegennēmenos | G1080 | V-RPP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ταρσῷ |
Tarsō | G5019 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Κιλικίας, |
Kilikias | G2791 | N-GSF | |
ἀνατεθραμμένος |
anatethrammenos | G397 | V-RPP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
Γαμαλιήλ, |
Gamaliēl | G1059 | N-PRI | |
πεπαιδευμένος |
pepaideumenos | G3811 | V-RPP-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἀκρίβειαν |
akribeian | G195 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρῴου |
patrōou | G3971 | A-GSM | |
νόμου, |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ζηλωτὴς |
zēlōtēs | G2207 | N-NSM | |
ὑπάρχων |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
σήμερον· |
sēmeron | G4594 | ADV |
- G195 — ἀκρίβεια (akríbeia, ak-ree'-bi-ah): מאותו שורש כמו G196; דיוק, דקדקנות
- G397 — ἀνατρέφω (anatréphō, an-at-ref'-o): מן G303 ומן G5142; לגדל (גופנית או נפשית)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G1059 — Γαμαλιήλ (Gamaliḗl, gam-al-ee-ale'): ממקור עברי (H1583); גמליאל (כלומר גַּמְלִיאֵל), איש ישראל
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): מגרסה (וריאנט) של G1085; להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
- G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): מן G2206; "קנאי"
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): ככל הנראה ממקור זר; קיליקיה, חבל ארץ באסיה הקטנה
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): מן G3816; לחנך ילד, כלומר לחנך, או (במשתמע) לייסר (בעונש)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3971 — πατρῷος (patrōios, pat-ro'-os): מן G3962; אבהי, כלומר עובר בירושה
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): צורת הסירוס (כתואר הפועל) של הלחם משוער של היידוע G3588 (t משתנה ל־s) ו־G2250; ביום (כלומר ביום הזה) — או בלילה הנוכחי או זה שזה עתה חלף; ובאופן כללי: עכשיו (כלומר בהווה, עד כה)
- G5019 — Ταρσός (Tarsós, tar-sos'): אולי זהה ל-ταρσός (tarsós) (סל שטוח); טרסוס, מקום באסיה הקטנה
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): מן G5259 ו־G756; להתחיל להתקיים בחשאי, כלומר לבוא לידי קיום (להיות נוכח או מצוי); ובשימוש מילואי, להתקיים (כאוגד או ככפוף לשם תואר, לבינוני, לתואר הפועל או למילת יחס, או כפועל עזר לפועל העיקרי)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): לאמיתו של דבר, זהה לבסיס של G5457 ושל G5316; להראות או להודיע את מחשבותיו, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- עיר — מעשי השליחים 6:9, מעשי השליחים 15:23, מעשי השליחים 15:41, מעשי השליחים 23:34, האיגרת אל הגלטים 1:21
- אצל — דברים 33:3, מלכים ב 4:38, הבשורה על פי לוקאס 2:46, הבשורה על פי לוקאס 8:35, הבשורה על פי לוקאס 10:39
- גַּמְלִיאֵל — מעשי השליחים 5:34
- בטרסוס — מעשי השליחים 9:11, מעשי השליחים 9:30, מעשי השליחים 11:25
- יהודי — מעשי השליחים 21:39, האיגרת אל הרומאים 11:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:22
- ויודע — מעשי השליחים 23:6, מעשי השליחים 26:5, האיגרת אל הגלטים 1:14
- היה — שמואל ב 21:2, מעשי השליחים 21:20, האיגרת אל הרומאים 10:2-3, האיגרת אל הגלטים 4:17-18
הפניות הדדיות (14): ויקרא 13:29, במדבר 25:13, מלכים ב 2:3, יחזקאל 14:1, יחזקאל 20:1, דניאל 3:32, הבשורה על פי לוקאס 4:24, הבשורה על פי יוחנן 16:2, מעשי השליחים 5:21, מעשי השליחים 8:3, מעשי השליחים 26:4, מעשי השליחים 27:5, האיגרת אל הגלטים 1:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גמליאל; דעת ובורות; דת אמת ודת שקר; אומנים (מחנכים)
- Torrey’s: ילדים; היהודים; תורת משה; הפרושים; קנאה (התלהבות)
- Nave's: קנאות; ילדים; רגליים; גמליאל; הוראה; פאולוס; פרושים; בית ספר; טַרְסוֹס; אומן (מחנך)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין