Atos (Actos dos Apostolos) 22:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 22 > Versículo 3

Atos (Actos dos Apostolos) 22:3

← Atos 22:2 Atos 22:3 (ARC1911) Atos 22:4 →
(E, quando ouviram fallar-lhes em lingua hebraica, maior silencio guardaram.) E disse:
Quanto a mim, sou varão judeo, nascido em Tarso de Cilicia, e n’esta cidade criado aos pés de Gamaliel, instruido conforme a verdade da lei de nossos paes, zelador de Deus, como todos vós hoje sois.
Que tenho perseguido este caminho até á morte, prendendo, e mettendo em prisões, assim varões como mulheres.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quanto a mimG1473, souG1510 varãoG435 judeoG2453, nascidoG1080 emG1722 TarsoG5019 de CiliciaG2791, eG1161 n’estaG1722 G5026 cidadeG4172 criadoG397 aosG3844 pésG4228 de GamalielG1059, instruidoG3811 conformeG2596 a verdadeG195 daG3588 leiG3551 de nossos paesG3971, zeladorG2207 de DeusG2316, comoG2531 todosG3956 vósG5210 hojeG4594 soisG2075.

Grego original

Ἐγώ μὲν εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ Θεοῦ, καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἐγώ
 Egō G1473 P-1NS
μὲν
 men G3303 PRT —
εἰμι
 eimi G1510 V-PAI-1S
ἀνὴρ
 anēr G435 N-NSM
Ἰουδαῖος,
 Ioudaios G2453 A-NSM
γεγεννημένος
 gegennēmenos G1080 V-RPP-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
Ταρσῷ
 Tarsō G5019 N-DSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Κιλικίας,
 Kilikias G2791 N-GSF
ἀνατεθραμμένος
 anatethrammenos G397 V-RPP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
πόλει
 polei G4172 N-DSF
ταύτῃ
 tautē G5026 D-DSF
παρὰ
 para G3844 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πόδας
 podas G4228 N-APM
Γαμαλιήλ,
 Gamaliēl G1059 N-PRI
πεπαιδευμένος
 pepaideumenos G3811 V-RPP-NSM
κατὰ
 kata G2596 PREP
ἀκρίβειαν
 akribeian G195 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πατρῴου
 patrōou G3971 A-GSM
νόμου,
 nomou G3551 N-GSM
ζηλωτὴς
 zēlōtēs G2207 N-NSM
ὑπάρχων
 huparchōn G5225 V-PAP-NSM —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
πάντες
 pantes G3956 A-NPM
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
ἐστε
 este G2075 V-PAI-2P
σήμερον·
 sēmeron G4594 ADV
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G195 — ἀκρίβεια (akríbeia, ak-ree'-bi-ah): do mesmo que G196; exatidão
  • G397 — ἀνατρέφω (anatréphō, an-at-ref'-o): de G303 e G5142; criar (fisicamente ou mentalmente)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G1059 — Γαμαλιήλ (Gamaliḗl, gam-al-ee-ale'): de origem hebraica (H1583); Gamaliel (isto é, Gamliel), um israelita
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de uma variação de G1085; procriar (propriamente, do pai, mas por extensão da mãe); figuradamente, regenerar
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
  • G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): de G2206; um "zelote"
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2791 — Κιλικία (Kilikía, kil-ik-ee'-ah): provavelmente de origem estrangeira; Cilícia, uma região da Ásia Menor
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): de G3816; educar uma criança, isto é, instruir, ou (por implicação), disciplinar (por punição)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G3971 — πατρῷος (patrōios, pat-ro'-os): de G3962; paternal, isto é, hereditário
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como advérbio) de um composto presumido do artigo G3588 (t mudado para s) e G2250; no (isto é, neste) dia (ou noite corrente ou recém-passada); geralmente, agora (isto é, no presente, até aqui)
  • G5019 — Ταρσός (Tarsós, tar-sos'): talvez o mesmo que ταρσός (tarsós) (um cesto plano); Tarso, um lugar na Ásia Menor
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 e G756; começar por baixo (silenciosamente), isto é, vir a existir (estar presente ou à mão); expletivamente, existir (como cópula ou subordinado a um adjetivo, particípio, advérbio ou preposição, ou como auxiliar de um principal (verbo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Levítico 13:29, Números 25:13, 2 Reis 2:3, Ezequiel 14:1, Ezequiel 20:1, Daniel 4:2, Lucas 4:24, João 16:2, Atos 5:21, Atos 8:3, Atos 26:4, Atos 27:5, Gálatas 1:13, 2 Timóteo 1:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 22 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/22/3&oldid=0"