Atos (Actos dos Apostolos) 23:6
Bíblia > Atos > Capítulo 23 > Versículo 6
Atos (Actos dos Apostolos) 23:6
| ← Atos 23:5 | Atos 23:6 (ARC1911) | Atos 23:7 → |
|---|---|---|
E Paulo disse: Não sabia, irmãos, que era o summo sacerdote; porque está escripto: Não dirás mal do principe do teu povo.
|
E Paulo, sabendo que uma parte era de sadduceos e outra de phariseos, clamou no conselho: Varões irmãos, eu sou phariseo, filho de phariseo, no tocante á esperança e resurreição dos mortos sou julgado.
|
E, havendo dito isto, houve dissensão entre os phariseos e sadduceos; e a multidão se dividiu.
|
Texto do versículo
EG1161 PauloG3972, sabendoG1097 queG3754 umaG1520 parteG3313 eraG2076 de sadduceosG4523 eG1161 outraG2087 de phariseosG5330, clamouG2896 noG1722 conselhoG4892: VarõesG435 irmãosG80, euG1473 souG1510 phariseoG5330, filhoG5207 de phariseoG5330, no tocanteG4012 á esperançaG1680 eG2532 resurreiçãoG386 dos mortosG3498 sou julgadoG2919 G1473.
γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶ Σαδδουκαίων, τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων, ἔκραξεν ἐν τῷ συνεδρίῳ, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίου· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
γνοὺς |
gnous | G1097 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
μέρος |
meros | G3313 | N-NSN | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Σαδδουκαίων, |
Saddoukaiōn | G4523 | N-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-NSN | |
Φαρισαίων, |
Pharisaiōn | G5330 | N-GPM | |
ἔκραξεν |
ekraxen | G2896 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
συνεδρίῳ, |
sunedriō | G4892 | N-DSN | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Φαρισαῖός |
Pharisaios | G5330 | N-NSM | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
Φαρισαίου· |
Pharisaiou | G5330 | N-GSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐλπίδος |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
κρίνομαι. |
krinomai | G2919 | V-PPI-1S |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): de G450; um levantar-se novamente, isto é (literalmente), uma ressurreição da morte (individual, caso genitivo ou por implicação, (seu autor)), ou (figuradamente) uma recuperação (moral) (da verdade espiritual)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de uma palavra primária ἔλπω (élpō) (antecipar, geralmente com prazer); expectativa (abstratamente ou concretamente) ou confiança
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): um verbo primitivo; propriamente, "grasnar" (como um corvo) ou gritar, isto é, (caso genitivo) chamar em voz alta (gritar, exclamar, suplicar)
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de uma forma obsoleta mas mais primária de μείρομαι (meíromai) (obter como porção ou quinhão); uma divisão ou quota (literalmente ou figuradamente, em ampla aplicação)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): provavelmente de G4524; um saduceu (isto é, tsadoquita), ou seguidor de certo israelita herético
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): neutro de um derivado presumido de um composto de G4862 e a base de G1476; uma sessão conjunta, isto é, (especialmente), o Sinédrio judeu; por analogia, um tribunal subordinado
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- eu sou — Atos 26:5
- esperança — Atos 24:15, Atos 24:21, Atos 26:6-8, Atos 28:20
- Paulo — Mateus 10:16
Referências recíprocas (19): Salmos 55:9, Jeremias 38:27, Mateus 3:7, Mateus 16:1, Mateus 22:23, Marcos 12:18, Lucas 18:10, Lucas 20:27, João 11:24, Atos 1:16, Atos 4:1, Atos 5:17, Atos 22:1, Atos 22:3, Atos 23:1, Atos 23:29, Colossenses 1:5, Hebreus 6:2, Hebreus 11:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRUDÊNCIA-TEMERIDADE; SEITAS E PARTIDOS, JUDAICOS
- Torrey’s: ESPERANÇA; FARISEUS, OS; PRUDÊNCIA; RESSURREIÇÃO, A; SADUCEUS, OS
- Nave’s: ÁTRIO; DEFESA; DIPLOMACIA; ESPERANÇA; PAULO; FARISEUS; PRUDÊNCIA; RESSURREIÇÃO; TATO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo