Lucas (S. Lucas) 18:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 18 > Versículo 10
Lucas (S. Lucas) 18:10
| ← Lucas 18:9 | Lucas 18:10 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 18:11 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E disse tambem esta parabola a uns que confiavam em si mesmos, que eram justos, e desprezavam aos outros:
|
Dois homens subiram ao templo, a orar; um phariseo, e o outro publicano.
|
O phariseo, estando em pé, orava comsigo d’esta maneira. Ó Deus, graças te dou, porque não sou como os demais homens, roubadores, injustos e adulteros; nem ainda como este publicano.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
DoisG1417 homensG444 subiramG305 aoG1519 temploG2411, a orarG4336; umG1520 phariseoG5330, eG2532 oG3588 outroG2087 publicanoG5057.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι· ὁ εἷς Φαρισαῖος, καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἄνθρωποι |
Anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἀνέβησαν |
anebēsan | G305 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἱερὸν |
hieron | G2411 | N-ASN | |
προσεύξασθαι· |
proseuxasthai | G4336 | V-ADN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
Φαρισαῖος, |
Pharisaios | G5330 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἕτερος |
heteros | G2087 | A-NSM | |
τελώνης. |
telōnēs | G5057 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; um lugar sagrado, isto é, todo o recinto (enquanto G3485 denota o santuário central em si) do Templo (em Jerusalém ou outro lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): de G5056 e G5608; um arrendatário de impostos, isto é, coletor de receita pública
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- phariseo — Mateus 21:31-32, Lucas 7:29-30, Atos 23:6-8, Atos 26:5
- em — 1 Reis 8:30, Lucas 1:9-10, Lucas 19:46, Atos 3:1
Referências recíprocas (6): Provérbios 25:14, Mateus 5:20, Mateus 6:5, Lucas 5:32, João 9:34, 2 Coríntios 10:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PUBLICANOS; SEITAS E PARTIDOS, JUDAICOS; ADORAÇÃO, VERDADEIRA E FALSA
- Torrey’s: PARÁBOLAS; JUSTIÇA PRÓPRIA; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: INTOLERÂNCIA; IGREJA; CONFIANÇA; JESUS, O CRISTO; PENITENTE; PUBLICANOS; ARREPENDIMENTO; JUSTIÇA PRÓPRIA; TEMPLO; OBRAS; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo