Hebreus (Hebreos) 11:35

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 11 > Versículo 35

Hebreus (Hebreos) 11:35


← Hebreus 11:34 Hebreus 11:35 (ARC1911) Hebreus 11:36 →
Apagaram a força do fogo, escaparam do fio da espada, da fraqueza tiraram forças, na batalha se esforçaram, pozeram em fugida os exercitos dos estranhos.
As mulheres tornaram a receber pela resurreição os seus mortos, e outros foram estirados, não acceitando o seu livramento, para alcançarem uma melhor resurreição.
E outros experimentaram escarneos e açoites, e até cadeias e prisões;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AsG3588 mulheresG1135 tornaram a receberG2983 pelaG1537 resurreiçãoG386 os seusG846 mortosG3498, eG1161 outrosG243 foram estiradosG5178, nãoG3756 acceitandoG4327 o seu livramentoG629, paraG2443 alcançaremG5177 uma melhorG2909 resurreiçãoG386.


Grego original

ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἔλαβον
elabon G2983 V-2AAI-3P
γυναῖκες
gunaikes G1135 N-NPF
ἐξ
ex G1537 PREP
ἀναστάσεως
anastaseōs G386 N-GSF
τοὺς
tous G3588 T-APM
νεκροὺς
nekrous G3498 A-APM
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPF
ἄλλοι
alloi G243 A-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
ἐτυμπανίσθησαν,
etumpanisthēsan G5178 V-API-3P
οὐ
ou G3756 PRT-N
προσδεξάμενοι
prosdexamenoi G4327 V-ADP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἀπολύτρωσιν,
apolutrōsin G629 N-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ
κρείττονος
kreittonos G2909 A-GSF
ἀναστάσεως
anastaseōs G386 N-GSF
τύχωσιν·
tuchōsin G5177 V-2AAS-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
  • G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): de G450; um levantar-se novamente, isto é (literalmente), uma ressurreição da morte (individual, caso genitivo ou por implicação, (seu autor)), ou (figuradamente) uma recuperação (moral) (da verdade espiritual)
  • G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): de um composto de G575 e G3083; (o ato de) resgatar plenamente, isto é, (figuradamente) livramento, ou (especialmente) salvação cristã
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparativo de um derivado de G2904; mais forte, isto é, (figuradamente) melhor, isto é, mais nobre
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): de G4314 e G1209; admitir (ao convívio, hospitalidade, crédito, ou (figuradamente) suportar); por implicação, aguardar (com confiança ou paciência)
  • G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): provavelmente variante de um τύχω (týchō) obsoleto (para o qual a voz média de outro τεύχω (teúchō) alternativo (preparar ou fazer acontecer) é usada em certos tempos); aparentado à base de G5088 pela ideia de efetuar; propriamente, afetar; ou (especialmente), atingir ou dar com (como um alvo a alcançar), isto é, (transitivamente) alcançar ou assegurar um objeto ou fim, ou (intransitivamente) acontecer (como que encontrando-se com); mas nesta última aplicação somente impessoal (com G1487), isto é, porventura; ou (particípio presente) como adjetivo, usual (como que comumente encontrado, com G3756, extraordinário), neutro (como advérbio) talvez; ou (com outro verbo) como advérbio, por acaso (por assim dizer). Compare G5180.
  • G5178 — τυμπανίζω (tympanízō, toom-pan-id'-zo): de um derivado de G5180 (significando um tambor, "tímpano"); estender em um instrumento de tortura semelhante a um tambor, e assim espancar até a morte
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 11 › Versículo 35