Hebreus (Hebreos) 11:35
Bíblia > Hebreus > Capítulo 11 > Versículo 35
Hebreus (Hebreos) 11:35
| ← Hebreus 11:34 | Hebreus 11:35 (ARC1911) | Hebreus 11:36 → |
|---|---|---|
Apagaram a força do fogo, escaparam do fio da espada, da fraqueza tiraram forças, na batalha se esforçaram, pozeram em fugida os exercitos dos estranhos.
|
As mulheres tornaram a receber pela resurreição os seus mortos, e outros foram estirados, não acceitando o seu livramento, para alcançarem uma melhor resurreição.
|
E outros experimentaram escarneos e açoites, e até cadeias e prisões;
|
Texto do versículo
AsG3588 mulheresG1135 tornaram a receberG2983 pelaG1537 resurreiçãoG386 os seusG846 mortosG3498, eG1161 outrosG243 foram estiradosG5178, nãoG3756 acceitandoG4327 o seu livramentoG629, paraG2443 alcançaremG5177 uma melhorG2909 resurreiçãoG386.
ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔλαβον |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
γυναῖκες |
gunaikes | G1135 | N-NPF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
νεκροὺς |
nekrous | G3498 | A-APM | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPF | |
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐτυμπανίσθησαν, |
etumpanisthēsan | G5178 | V-API-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
προσδεξάμενοι |
prosdexamenoi | G4327 | V-ADP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀπολύτρωσιν, |
apolutrōsin | G629 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
κρείττονος |
kreittonos | G2909 | A-GSF | |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
τύχωσιν· |
tuchōsin | G5177 | V-2AAS-3P |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): de G450; um levantar-se novamente, isto é (literalmente), uma ressurreição da morte (individual, caso genitivo ou por implicação, (seu autor)), ou (figuradamente) uma recuperação (moral) (da verdade espiritual)
- G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): de um composto de G575 e G3083; (o ato de) resgatar plenamente, isto é, (figuradamente) livramento, ou (especialmente) salvação cristã
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparativo de um derivado de G2904; mais forte, isto é, (figuradamente) melhor, isto é, mais nobre
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): de G4314 e G1209; admitir (ao convívio, hospitalidade, crédito, ou (figuradamente) suportar); por implicação, aguardar (com confiança ou paciência)
- G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): provavelmente variante de um τύχω (týchō) obsoleto (para o qual a voz média de outro τεύχω (teúchō) alternativo (preparar ou fazer acontecer) é usada em certos tempos); aparentado à base de G5088 pela ideia de efetuar; propriamente, afetar; ou (especialmente), atingir ou dar com (como um alvo a alcançar), isto é, (transitivamente) alcançar ou assegurar um objeto ou fim, ou (intransitivamente) acontecer (como que encontrando-se com); mas nesta última aplicação somente impessoal (com G1487), isto é, porventura; ou (particípio presente) como adjetivo, usual (como que comumente encontrado, com G3756, extraordinário), neutro (como advérbio) talvez; ou (com outro verbo) como advérbio, por acaso (por assim dizer). Compare G5180.
- G5178 — τυμπανίζω (tympanízō, toom-pan-id'-zo): de um derivado de G5180 (significando um tambor, "tímpano"); estender em um instrumento de tortura semelhante a um tambor, e assim espancar até a morte
Referências cruzadas do versículo
- não acceitando — Atos 4:19
- alcançarem — Mateus 22:30, Marcos 12:25, Lucas 14:14, Lucas 20:36, João 5:29, Atos 23:6, Atos 24:15, 1 Coríntios 15:54
- estirados — Atos 22:24-25, Atos 22:29
- mulheres — 1 Reis 17:22-24, 2 Reis 4:27-37, Lucas 7:12-16, João 11:40-45, Atos 9:41
Referências recíprocas (15): 1 Reis 17:23, 2 Reis 4:36, Mateus 10:28, Marcos 8:35, Lucas 9:24, Lucas 11:48, Lucas 20:35, João 5:39, João 11:24, João 12:25, Romanos 8:18, 1 Coríntios 10:13, Hebreus 6:2, 1 Pedro 1:6, Apocalipse 12:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; FÉ-INCREDULIDADE; REPUTAÇÃO ESPIRITUAL; SUPERIORIDADE DA NOVA DISPENSAÇÃO, SOBRE A ANTIGA
- Torrey’s: PROFETAS; RESSURREIÇÃO, A; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: MORTOS (PESSOAS); FÉ; MARTÍRIO; PERSEGUIÇÃO; RESSURREIÇÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo