1 Coríntios (1 Corinthios) 15:54
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 15 > Versículo 54
1 Coríntios (1 Corinthios) 15:54
| ← 1 Coríntios 15:53 | 1 Coríntios 15:54 (ARC1911) | 1 Coríntios 15:55 → |
|---|---|---|
Porque convem que este corpo corruptivel se revista da incorruptibilidade, e que este corpo mortal se revista da immortalidade.
|
E, quando este corpo corruptivel se revestir da incorruptibilidade, e este corpo mortal se revestir da immortalidade, então cumprir-se-ha a palavra que está escripta: Tragada foi a morte na victoria.
|
Onde está, ó morte, o teu aguilhão? Onde está, ó inferno, a tua victoria?
|
Texto do versículo
EG1161, quandoG3752 esteG5124 corpo corruptivelG5349 se revestirG1746 da incorruptibilidadeG861, eG2532 esteG5124 corpo mortalG2349 se revestirG1746 da immortalidadeG110, entãoG5119 cumprir-se-haG1096 aG3588 palavraG3056 que está escriptaG1125: TragadaG2666 foi aG3588 morteG2288 naG1519 victoriaG3534.
ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
φθαρτὸν |
phtharton | G5349 | A-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἐνδύσηται |
endusētai | G1746 | V-AMS-3S | |
ἀφθαρσίαν, |
aphtharsian | G861 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
θνητὸν |
thnēton | G2349 | A-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἐνδύσηται |
endusētai | G1746 | V-AMS-3S | |
ἀθανασίαν, |
athanasian | G110 | N-ASF | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
γενήσεται |
genēsetai | G1096 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γεγραμμένος, |
gegrammenos | G1125 | V-RPP-NSM | |
Κατεπόθη |
Katepothē | G2666 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
θάνατος |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
νῖκος. |
nikos | G3534 | N-ASN |
- G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): de um composto de G1 (como partícula negativa) e G2288; imortalidade
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): de G862; incorruptibilidade; no genitivo, existência sem fim; (figuradamente) autenticidade
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 e G1416 (no sentido de afundar em uma vestimenta); investir com vestimenta (literalmente ou figuradamente)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): de G2348; sujeito à morte
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): de G2596 e G4095; beber até o fim, isto é, engolir inteiro (literalmente ou figuradamente)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): de G3529; uma conquista (concretamente), isto é, (por implicação) o triunfo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): de G5351; decomposto, isto é (por implicação) perecível
Referências cruzadas do versículo
- morte — Isaías 25:8, Lucas 20:36, Hebreus 2:14-15, Apocalipse 20:14, Apocalipse 21:4
- mortal — Romanos 2:7, Romanos 6:12, Romanos 8:11, 2 Coríntios 4:11, 2 Tessalonicenses 1:10
Referências recíprocas (22): 2 Samuel 17:16, 2 Samuel 20:19, Jó 17:14, Jó 40:10, Salmos 9:6, Salmos 35:25, Salmos 56:1, Atos 13:36, Romanos 8:37, Romanos 8:38, 1 Coríntios 1:30, 1 Coríntios 9:25, 2 Coríntios 2:7, 2 Coríntios 5:2, 2 Coríntios 5:4, Efésios 4:30, Colossenses 3:10, 2 Timóteo 1:10, Hebreus 9:28, Hebreus 11:35, Hebreus 12:23, 1 Pedro 1:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: CORPO; MORTE; IMORTALIDADE; VIDA; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; RESSURREIÇÃO; JUSTO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo