האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:54
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 54
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:54
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:53 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:54 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:55 → |
|---|---|---|
כִּי מַה־שֶּׁעַתָּה סוֹפוֹ לְכִלָּיוֹן יִלְבַּשׁ אַל־כִּלָּיוֹן וּמַה־שֶּׁעַתָּה סוֹפוֹ לָמוּת יִלְבַּשׁ אַל־מָוֶת׃
|
וּמַה־שֶּׁעַתָּה סוֹפוֹ לְכִלָּיוֹן כְּשֶׁיִּלְבַּשׁ אַל־כִּלָּיוֹן וּמַה־שֶּׁעַתָּה סוֹפוֹ לַמָּוֶת כְּשֶׁיִּלְבַּשׁ אַל־מָוֶת אָז יָבֹא דְּבַר־הַכָּתוּב בֻּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח׃
|
אַיֵּה עָקְצְךָ הַמָּוֶת אַיֵּה נִצְחוֹנֵךְ שְׁאוֹל׃
|
נוסח הפסוק
וּמַה־שֶּׁעַתָּהG1161 G5124 סוֹפוֹ לְכִלָּיוֹןG5349 כְּשֶׁיִּלְבַּשׁG3752 G1746 אַל־כִּלָּיוֹןG861 וּמַה־שֶּׁעַתָּהG5124 G2532 סוֹפוֹ לַמָּוֶתG2349 כְּשֶׁיִּלְבַּשׁG3752 G1746 אַל־מָוֶתG110 אָזG5119 יָבֹאG1096 דְּבַר־הַכָּתוּבG3056 G1125 בֻּלַּעG2666 הַמָּוֶתG2288 לָנֶצַח׃G1519 G3534
ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φθαρτὸν |
phtharton | G5349 | A-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἐνδύσηται |
endusētai | G1746 | V-AMS-3S | |
ἀφθαρσίαν, |
aphtharsian | G861 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θνητὸν |
thnēton | G2349 | A-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἐνδύσηται |
endusētai | G1746 | V-AMS-3S | |
ἀθανασίαν, |
athanasian | G110 | N-ASF | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
γενήσεται |
genēsetai | G1096 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γεγραμμένος, |
gegrammenos | G1125 | V-RPP-NSM | |
Κατεπόθη |
Katepothē | G2666 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θάνατος |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
νῖκος. |
nikos | G3534 | N-ASN |
- G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): מהרכב של G1 (כחלקיק שולל) ושל G2288; אי־תמותה, אַל־מָוֶת
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): מן G862; אי־כיליון; בהכללה, קיום שאין לו קץ; (בהשאלה) אמיתוּת
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): מן G1722 ומן G1416 (במובן של שקיעה לתוך בגד); להלביש, לעטות לבוש (כפשוטו או בהשאלה)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): מן G2348; בן־תמותה, נתון למוות
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): מן G2596 ומן G4095; לשתות עד תום, כלומר לבלוע כליל (כפשוטו או בהשאלה)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): מן G3529; כיבוש (במובן הקונקרטי), כלומר (במשתמע) ניצחון
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): מן G5351; נרקב, כלומר (במשתמע) כלֶה, בן חלוף
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מות — ישעיה 25:8, הבשורה על פי לוקאס 20:36, האיגרת אל העברים 2:14-15, חזון יוחנן 20:14, חזון יוחנן 21:4
- מה שעתה סופו למות — האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת אל הרומאים 8:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10
הפניות הדדיות (22): שמואל ב 17:16, שמואל ב 20:19, איוב 17:14, איוב 40:10, תהלים 9:7, תהלים 35:25, תהלים 56:2, מעשי השליחים 13:36, האיגרת אל הרומאים 8:37, האיגרת אל הרומאים 8:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:4, האיגרת אל האפסים 4:30, האיגרת אל הקולוסים 3:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל העברים 9:28, האיגרת אל העברים 11:35, האיגרת אל העברים 12:23, איגרת פטרוס הראשונה 1:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד; תמותה ואלמוות
- Torrey’s: מלחמת הקדושים
- Nave's: גוף; מוות; אלמוות; חיים; נבואה; ציטוטים ורמיזות; תחיית המתים; צדיק; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין