1 Coríntios (1 Corinthios) 15:53

← 1 Coríntios 15:52	1 Coríntios 15:53 (ARC1911)	1 Coríntios 15:54 →
N’um momento, n’um abrir e fechar d’olhos, ao som da ultima trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos resuscitarão incorruptiveis, e nós seremos transformados.	Porque convem que este corpo corruptivel se revista da incorruptibilidade, e que este corpo mortal se revista da immortalidade.	E, quando este corpo corruptivel se revestir da incorruptibilidade, e este corpo mortal se revestir da immortalidade, então cumprir-se-ha a palavra que está escripta: Tragada foi a morte na victoria.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^G1063 convem^G1163 que este^G5124 corpo corruptivel^G5349 se revista^G1746 da incorruptibilidade^G861, e^G2532 que este^G5124 corpo mortal^G2349 se revista^G1746 da immortalidade^G110.

Grego original

δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
φθαρτὸν	phtharton	G5349	A-NSN
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN
ἐνδύσασθαι	endusasthai	G1746	V-AMN
ἀφθαρσίαν,	aphtharsian	G861	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
θνητὸν	thnēton	G2349	A-NSN
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN
ἐνδύσασθαι	endusasthai	G1746	V-AMN
ἀθανασίαν.	athanasian	G110	N-ASF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): de um composto de G1 (como partícula negativa) e G2288; imortalidade
G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): de G862; incorruptibilidade; no genitivo, existência sem fim; (figuradamente) autenticidade
G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 e G1416 (no sentido de afundar em uma vestimenta); investir com vestimenta (literalmente ou figuradamente)
G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): de G2348; sujeito à morte
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): de G5351; decomposto, isto é (por implicação) perecível

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

revista — Romanos 13:12-14, 2 Coríntios 5:2-4, Gálatas 3:27, Efésios 4:24, 1 João 3:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 15 › Versículo 53