வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 53

1 கொரிந்தியர் 15:53

← 1 கொரிந்தியர் 15:52	1 கொரிந்தியர் 15:53 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 15:54 →
எக்காளம் தொனிக்கும், அப்பொழுது மரித்தோர் அழிவில்லாதவர்களாக எழுந்திருப்பார்கள்; நாமும் மறுரூபமாக்கப்படுவோம்.	அழிவுள்ளதாகிய இது அழியாமையையும், சாவுக்கேதுவாகிய இது சாவாமையையும் அணிந்துகொள்ளவேண்டும்.	அழிவுள்ளதாகிய இது அழியாமையையும், சாவுக்கேதுவாகிய இது சாவாமையையும் அணிந்துகொள்ளும்போது, மரணம் ஜெயமாக விழுங்கப்பட்டது என்று எழுதியிருக்கிற வார்த்தை நிறைவேறும்.

வசன உரை

IRV

அழிவுள்ளதாகிய^G5349 இது^G5124 அழியாமையையும்,^G861 சாவுக்கேதுவாகிய^G2349 இது^G5124 சாவாமையையும்^{G2532 G110} அணிந்துகொள்ளவேண்டும்.^{G1163 G1746}

மூல கிரேக்கம்

δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
φθαρτὸν	phtharton	G5349	A-NSN
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN
ἐνδύσασθαι	endusasthai	G1746	V-AMN
ἀφθαρσίαν,	aphtharsian	G861	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
θνητὸν	thnēton	G2349	A-NSN
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN
ἐνδύσασθαι	endusasthai	G1746	V-AMN
ἀθανασίαν.	athanasian	G110	N-ASF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): G1 (மறுப்பு இடைச்சொல்லாக), G2288 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; மரணமில்லாமை
G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): G862 இலிருந்து; அழியாமை; பொதுவாக, முடிவில்லாத வாழ்வு; (உருவகமாக) உண்மைத்தன்மை
G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 இன் படர்க்கை ஒருமை செய்வினை நிகழ்காலம்; deon deh-on' எனவும் வழங்கும்; அதே சொல்லின் அலிப்பால் செய்வினை எச்சவினை (participle); இரண்டும் எழுவாயின்றி (impersonal) வழங்கப்படுவன; அவசியமாயிருக்கிறது (இருந்தது, முதலியன) (கட்டுப்படுத்துவதாக)
G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): G1722 மற்றும் G1416 இலிருந்து (ஆடைக்குள் அமிழ்தல் என்ற பொருளில்); ஆடை உடுத்துவித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): G2348 இலிருந்து; மரணத்திற்குரிய
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்
G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): G5351 இலிருந்து; அழுகிய, அதாவது (உட்பொருளாக) அழிவுள்ள

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வை — ரோமர் 13:12-14, 2 கொரிந்தியர் 5:2-4, கலாத்தியர் 3:27, எபேசியர் 4:24, 1 யோவான் 3:2

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): எண்ணாகமம் 23:10, யோபு 17:14, யோபு 19:26, லூக்கா 20:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:36, ரோமர் 2:7, ரோமர் 6:12, ரோமர் 8:11, 2 கொரிந்தியர் 4:11, 2 கொரிந்தியர் 5:4, கொலோசெயர் 3:10, 2 தீமோத்தேயு 1:10, 1 பேதுரு 1:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சாவுக்கேதுவான தன்மை - சாவாமை
Nave’s: சரீரம்; மரணம்; அழியாமை; ஜீவன்; உயிர்த்தெழுதல்; நீதிமான்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 15 › வசனம் 53

1 கொரிந்தியர் 15:53

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 15:53

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 15:53

1 கொரிந்தியர் 15:53

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு