எண்ணாகமம் 23:10
வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 10
எண்ணாகமம் 23:10
| ← எண்ணாகமம் 23:9 | எண்ணாகமம் 23:10 (IRV) | எண்ணாகமம் 23:11 → |
|---|---|---|
உயரமான மலையிலிருந்து நான் அவனைக் கண்டு, குன்றுகளிலிருந்து அவனைப் பார்க்கிறேன்; அந்த மக்கள் தேசத்தோடு கலக்காமல் தனியே வாழ்வார்கள்.
|
“யாக்கோபின் தூளை எண்ணத்தக்கவன் யார்? இஸ்ரவேலின் காற்பங்கை எண்ணுகிறவன் யார்? நீதிமான் மரிப்பதுபோல் நான் மரிப்பேனாக, என்னுடைய முடிவு அவனுடைய முடிவுபோல் இருப்பதாக” என்றான்.
|
அப்பொழுது பாலாக் பிலேயாமை நோக்கி: “நீர் எனக்கு என்ன செய்தீர்; என்னுடைய எதிரிகளைச் சபிக்கும்படி உம்மை அழைத்து வந்தேன்; நீர் அவர்களை ஆசீர்வதிக்கவே ஆசீர்வதித்தீர்” என்றான்.
|
வசன உரை
“யாக்கோபின்H3290 தூளைH6083 எண்ணத்தக்கவன்H4487 யார்?H4310 இஸ்ரவேலின்H3478 காற்பங்கைH7255 எண்ணுகிறவன்H4557 யார்? நீதிமான்H3477 மரிப்பதுபோல்H4194 நான்H5315 மரிப்பேனாக,H4191 என்னுடைய முடிவுH319 அவனுடைய முடிவுபோல்H3644 இருப்பதாக”H1961 என்றான்.
מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת־רֹבַע יִשְׂרָאֵל תָּמֹת נַפְשִׁי מֹות יְשָׁרִים וּתְהִי אַחֲרִיתִי כָּמֹהוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
מָנָה֙ |
ma.Nah | H4487 | HVqp3ms | |
עֲפַ֣ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וּ/מִסְפָּ֖ר |
u./mis.Par | H4557 | HC/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹ֣בַע |
Roa' | H7255 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
תָּמֹ֤ת |
ta.Mot | H4191 | HVqj3fs | |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מ֣וֹת |
Mot | H4194 | HNcmsc | |
יְשָׁרִ֔ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
וּ/תְהִ֥י |
u./te.Hi | H1961 | HC/Vqj3fs | |
אַחֲרִיתִ֖/י |
'a.cha.ri.T/i | H319 | HNcfsc/Sp1cs | |
כָּמֹֽ/הוּ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms |
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): אַחַר (ʼachar) [H310] இலிருந்து; கடைசி அல்லது முடிவு, ஆகையால், எதிர்காலம்; மேலும் சந்ததி
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; நேரான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): அல்லது כָּמוֹ (kâmôw); (ஒப்பிடுக כֵּן (kên) [H3651]); 'k-' என்ற முன்னொட்டின் ஒரு வடிவம், ஆனால் தனியாக வழங்கப்படுகிறது: போல, இவ்வாறு, அவ்வாறு
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מוּת (mûwth) [H4191] இலிருந்து; மரணம் (இயற்கையானது அல்லது வன்முறையானது); பொருளாக, மரித்தோர், அவர்களுடைய இடம் அல்லது நிலை (பாதாளம்); உருவகமாக, கொள்ளைநோய், அழிவு
- H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, நிறுத்துக் கொடுத்தல்; உட்பொருளாக, பங்கிட்டுக் கொடுத்தல் அல்லது அதிகாரப்பூர்வமாக நியமித்தல்; மேலும் எண்ணுதல் அல்லது பதிவுசெய்தல்
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): סָפַר (çâphar) [H5608] இலிருந்து; ஓர் எண்ணிக்கை, திட்டமானது (கணக்கானது) அல்லது திட்டமற்றது (பெரிய, எண்ணற்ற; சிறிய, சில); மேலும் (கருத்தியலாக) விவரித்துச் சொல்லுதல்
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): עָפַר (ʻâphar) [H6080] இலிருந்து; தூசி (தூளாக்கப்பட்டது அல்லது சாம்பல் நிறமானது என்பதால்); எனவே, களிமண், மண், சேறு
- H7255 — רֹבַע (rôbaʻ, ro'-bah): רָבַע (râbaʻ) [H7251] இலிருந்து; கால் பங்கு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எண்ணத்தக்கவன் — ஆதியாகமம் 13:16, ஆதியாகமம் 22:17, ஆதியாகமம் 28:14
- மரிப்பதுபோல் — சங்கீதங்கள் 37:37, சங்கீதங்கள் 116:15, நீதிமொழிகள் 14:32, ஏசாயா 57:1-2, லூக்கா 2:29-30, 1 கொரிந்தியர் 3:21-22, 1 கொரிந்தியர் 15:53-57, 2 கொரிந்தியர் 5:1, 2 தீமோத்தேயு 4:6-8, 2 பேதுரு 1:13-15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:13
- காற்பங்கை — எண்ணாகமம் 2:9, எண்ணாகமம் 2:16, எண்ணாகமம் 2:24, எண்ணாகமம் 2:31
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): லேவியராகமம் 1:3, எண்ணாகமம் 1:46, எண்ணாகமம் 2:34, எண்ணாகமம் 24:2, 1 இராஜாக்கள் 13:31, 2 நாளாகமம் 1:9, நீதிமொழிகள் 13:4, நீதிமொழிகள் 19:20, பிரசங்கி 7:2, ஏசாயா 26:15, ரோமர் 6:22
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பிலேயாம்; ஜீவனும் மரணமும்
- Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் மரணம்; நீதி
- Nave’s: மரணம்; தேவன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை