ஆதியாகமம் 28:14
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 28 > வசனம் 14
ஆதியாகமம் 28:14
| ← ஆதியாகமம் 28:13 | ஆதியாகமம் 28:14 (IRV) | ஆதியாகமம் 28:15 → |
|---|---|---|
அதற்கு மேலாகக் யெகோவா நின்று: “நான் உன் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமின் தேவனும் ஈசாக்கின் தேவனுமாகிய யெகோவா; நீ படுத்திருக்கிற பூமியை உனக்கும் உன் சந்ததிக்கும் தருவேன்.
|
உன் சந்ததி பூமியின் தூளைப்போலிருக்கும்; நீ மேற்கேயும், கிழக்கேயும், வடக்கேயும், தெற்கேயும் பரவுவாய்; உனக்குள்ளும் உன் சந்ததிக்குள்ளும் பூமியின் வம்சங்களெல்லாம் ஆசீர்வதிக்கப்படும்.
|
நான் உன்னோடு இருந்து, நீ போகிற இடத்திலெல்லாம் உன்னைக் காத்து, இந்தத் தேசத்திற்கு உன்னைத் திரும்பி வரச்செய்வேன்; நான் உனக்குச் சொன்னதைச் செய்யும்வரை உன்னைக் கைவிடுவதில்லை” என்றார்.
|
வசன உரை
உன் சந்ததிH2233 பூமியின்H776 தூளைப்போலிருக்கும்;H1961 H6083 நீ மேற்கேயும்,H3220 கிழக்கேயும்,H6924 வடக்கேயும்,H6828 தெற்கேயும்H5045 பரவுவாய்;H6555 உனக்குள்ளும் உன் சந்ததிக்குள்ளும்H2233 பூமியின்H127 வம்சங்களெல்லாம்H3605 H4940 ஆசீர்வதிக்கப்படும்.H1288
וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה וְנִבְרֲכוּ בְךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
זַרְעֲ/ךָ֙ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
כַּ/עֲפַ֣ר |
ka./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/פָרַצְתָּ֛ |
u./fa.ratz.Ta | H6555 | HC/Vqq2ms | |
יָ֥מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | |
וָ/קֵ֖דְמָ/ה |
va./Ke.de.ma/h | H6924 | HC/Ncmsa/Sd | |
וְ/צָפֹ֣נָ/ה |
ve./tza.Fo.na/h | H6828 | HC/Ncfsa/Sd | |
וָ/נֶ֑גְבָּ/ה |
va./Neg.ba/h | H5045 | HC/Ncmsa/Sd | |
וְ/נִבְרֲכ֥וּ |
ve./niv.ra.Khu | H1288 | HC/VNp3cp | |
בְ/ךָ֛ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
הָ/אֲדָמָ֖ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
וּ/בְ/זַרְעֶֽ/ךָ |
u./ve./zar.'E./kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; மண் (அதன் பொதுவான சிவப்பு நிறத்தினால்)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; விதை; உருவகமாக, கனி, செடி, விதைப்புக்காலம், சந்ததி
- H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து (ஒப்பிட்டுப்பார்க்கவும் שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); ஒரு குடும்பம், அதாவது உறவினர் வட்டம்; உருவகமாக, ஒரு வகுப்பு (நபர்களின்), ஓர் இனம் (மிருகங்களின்) அல்லது வகை (பொருட்களின்); விரிவாக்கத்தால் ஒரு கோத்திரம் அல்லது மக்கள்
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): வறண்டுபோ என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தெற்கு (அதன் வறட்சியினால்); குறிப்பாக, நெகேப் அல்லது யூதாவின் தென் பகுதி, சில வேளைகளில், எகிப்து (பாலஸ்தீனாவுக்குத் தெற்கே இருப்பதால்)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): עָפַר (ʻâphar) [H6080] இலிருந்து; தூசி (தூளாக்கப்பட்டது அல்லது சாம்பல் நிறமானது என்பதால்); எனவே, களிமண், மண், சேறு
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): ஒரு மூல வேர்; உடைத்து வெளிப்படுதல் (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் மறைமுகமாகவும், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகப்பொருளிலும்)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): அல்லது צָפֹן (tsâphôn); צָפַן (tsâphan) [H6845] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்ட, அதாவது இருண்ட; (இருளானதும் அறியப்படாததுமான) ஒரு திசையாக வடக்கைக் குறிக்க மட்டுமே பயன்படுகிறது
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): அல்லது קֵדְמָה (qêdᵉmâh); קָדַם (qâdam) [H6923] இலிருந்து; முன்பக்கம், இடத்தைக் குறித்து (தனிப்படையாக, முன்பகுதி; ஒப்பீட்டளவில், கிழக்கு) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (பூர்வகாலம்); அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது (முன்பு, பூர்வகாலத்தில், கிழக்கு நோக்கி)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உனக்குள்ளும் — ஆதியாகமம் 12:3, ஆதியாகமம் 18:18, ஆதியாகமம் 22:18, ஆதியாகமம் 26:4, சங்கீதங்கள் 72:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:25, கலாத்தியர் 3:8, கலாத்தியர் 3:16, எபேசியர் 1:3
- உன் சந்ததி — ஆதியாகமம் 13:16, ஆதியாகமம் 32:12, ஆதியாகமம் 35:11-12, எண்ணாகமம் 23:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:25, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:9
- மேற்கேயும் — ஆதியாகமம் 13:14, உபாகமம் 12:20, மத்தேயு 8:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (35): ஆதியாகமம் 12:2, ஆதியாகமம் 15:5, ஆதியாகமம் 15:18, ஆதியாகமம் 22:17, ஆதியாகமம் 32:29, ஆதியாகமம் 34:30, ஆதியாகமம் 46:3, ஆதியாகமம் 47:27, யாத்திராகமம் 1:7, யாத்திராகமம் 32:13, லேவியராகமம் 26:9, எண்ணாகமம் 1:46, உபாகமம் 1:8, உபாகமம் 1:10, உபாகமம் 6:3, உபாகமம் 13:17, உபாகமம் 19:8, யோசுவா 21:43, 1 நாளாகமம் 16:13, 1 நாளாகமம் 16:16, 1 நாளாகமம் 16:18, எரேமியா 33:22, எசேக்கியேல் 28:25, மீகா 7:20, ஆபகூக் 3:9, சகரியா 14:17, மல்கியா 1:2, மத்தேயு 1:1, லூக்கா 1:55, லூக்கா 1:72, லூக்கா 13:29, யோவான் 5:46, ரோமர் 4:13, ரோமர் 11:28, எபிரெயர் 11:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: உடன்படிக்கை; வாசல்கள்; யூதர்கள்; தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்கள்
- Nave’s: பெத்தேல்; உடன்படிக்கை; இஸ்ரவேல்; யாக்கோபு; மார்க்கம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை