யாத்திராகமம் 1:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 7
யாத்திராகமம் 1:7
| ← யாத்திராகமம் 1:6 | யாத்திராகமம் 1:7 (IRV) | யாத்திராகமம் 1:8 → |
|---|---|---|
யோசேப்பும் அவனுடைய சகோதரர்கள் அனைவரும், அந்தத் தலைமுறையினர் எல்லோரும் மரணமடைந்தார்கள்.
|
இஸ்ரவேலர்கள் அதிகமாக பலுகி, ஏராளமாகப் பெருகிப் பலத்திருந்தார்கள்; தேசம் அவர்களால் நிறைந்தது.
|
யோசேப்பை அறியாத புதிய ராஜா ஒருவன் எகிப்தில் தோன்றினான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இஸ்ரவேலர்கள்H1121 H3478 அதிகமாகH3966 பலுகி,H6509 ஏராளமாகப்H8317 பெருகிப்H7235 பலத்திருந்தார்கள்;H6105 தேசம்H776 அவர்களால் நிறைந்தது.H4390
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ וַיַּעַצְמוּ בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֹתָם׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
פָּר֧וּ |
pa.Ru | H6509 | HVqp3cp | |
וַֽ/יִּשְׁרְצ֛וּ |
va/i.yish.re.Tzu | H8317 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּרְבּ֥וּ |
va/i.yir.Bu | H7235 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּֽעַצְמ֖וּ |
va/i.ya.'atz.Mu | H6105 | HC/Vqw3mp | |
בִּ/מְאֹ֣ד |
bi/m.'Od | H3966 | HR/D | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/תִּמָּלֵ֥א |
va./ti.ma.Le' | H4390 | HC/VNw3fs | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): அல்லது מָלָא (mâlâʼ); (எஸ்தர் 7:5), ஒரு மூல வேர்; நிரப்புதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் இல்லாமல்) நிறைந்திருத்தல், பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் பெயர்ச்சொல்வழியாகவும் (עֶצֶם (ʻetsem) [H6106] இலிருந்து); இறுகக் கட்டுதல், அதாவது (கண்களை) மூடுதல்; தன்வினையாக, வல்லமையுள்ளதாக அல்லது திரளாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்); எலும்புகளை நொறுக்குதல்
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): ஒரு மூல வேர்; கனிகொடுத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): ஒரு மூல வேர்; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): ஒரு மூல வேர்; நெளிதல், அதாவது (உட்பொருளாக) திரளாகப் பெருகுதல் அல்லது ஏராளமாயிருத்தல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பலுகி — ஆதியாகமம் 1:20, ஆதியாகமம் 1:28, ஆதியாகமம் 9:1, ஆதியாகமம் 12:2, ஆதியாகமம் 13:16, ஆதியாகமம் 15:5, ஆதியாகமம் 17:4-6, ஆதியாகமம் 17:16, ஆதியாகமம் 22:17, ஆதியாகமம் 26:4, ஆதியாகமம் 28:3-4, ஆதியாகமம் 28:14, ஆதியாகமம் 35:11, ஆதியாகமம் 46:3, ஆதியாகமம் 47:27, ஆதியாகமம் 48:4, ஆதியாகமம் 48:16, யாத்திராகமம் 12:37, உபாகமம் 10:22, உபாகமம் 26:5, நெகேமியா 9:23, சங்கீதங்கள் 105:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:17-18
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 1:21, ஆதியாகமம் 26:22, யாத்திராகமம் 1:20, யாத்திராகமம் 5:5, லேவியராகமம் 26:9, எண்ணாகமம் 22:5, உபாகமம் 6:3, யோபு 12:23, சங்கீதங்கள் 107:38, பிரசங்கி 1:4, எசேக்கியேல் 16:7, சகரியா 10:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:17, எபிரெயர் 6:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை