யோபு 12:23
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 12 > வசனம் 23
யோபு 12:23
| ← யோபு 12:22 | யோபு 12:23 (IRV) | யோபு 12:24 → |
|---|---|---|
அவர் மறைவிடத்திலிருக்கிற ஆழங்களை வெளியரங்கமாக்கி, மரண இருளை வெளிச்சத்தில் கொண்டுவருகிறார்.
|
அவர் தேசங்களைப் பெருகவும் அழியவும் செய்கிறார்; அவர் தேசங்களைப் பரவவும் குறுகவும் செய்கிறார்.
|
அவர் பூமியிலுள்ள தேசத்தின் அதிபதிகளின் நெஞ்சை அகற்றிப்போட்டு, அவர்களை வழியில்லாத வனாந்திரத்திலே அலையச்செய்கிறார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர் தேசங்களைப்H1471 பெருகவும்H7679 அழியவும்H6 செய்கிறார்; அவர் தேசங்களைப்H1471 பரவவும்H7849 குறுகவும்H5148 செய்கிறார்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
מַשְׂגִּיא לַגֹּויִם וַיְאַבְּדֵם שֹׁטֵחַ לַגֹּויִם וַיַּנְחֵם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מַשְׂגִּ֣יא |
mas.Gi' | H7679 | HVhrmsa | |
לַ֭/גּוֹיִם |
La./go.yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וַֽ/יְאַבְּדֵ֑/ם |
va/y.'a.be.De/m | H6 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
שֹׁטֵ֥חַ |
sho.Te.ach | H7849 | HVqrmsa | |
לַ֝/גּוֹיִ֗ם |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יַּנְחֵֽ/ם |
va/i.yan.Che/m | H5148 | HC/Vhw3ms/Sp3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அலைந்து விலகிப்போதல், அதாவது தன்னை இழந்துபோதல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினையாக, அழித்தல்)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; வழிநடத்துதல்; உட்பொருளாக, (சிறையிருப்புக்கு, அல்லது குடியேறிகளாகக்) கொண்டுசெல்லுதல்
- H7679 — שָׂגָא (sâgâʼ, saw-gaw'): ; ஒரு மூல வேர்; வளர, அதாவது (காரணவினையாக) பெருகச்செய்ய, (உருவகமாக) புகழ
- H7849 — שָׁטַח (shâṭach, shaw-takh'): ஒரு மூல வேர்; விரிவாக்குதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பெருகவும் — யாத்திராகமம் 1:7, யாத்திராகமம் 1:20, சங்கீதங்கள் 107:38, ஏசாயா 9:3, ஏசாயா 26:15, ஏசாயா 27:6, ஏசாயா 51:2, ஏசாயா 60:22, எரேமியா 30:19, எரேமியா 33:22, சகரியா 10:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: நியாயத்தீர்ப்புகள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; நாத்திகம்; ஆசீர்வாதம்; தேவன்; தத்துவஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை