2. Mose 1:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 1 > Vers 7
2. Mose 1:7
| ← 2. Mose 1:6 | 2. Mose 1:7 (LUT1912) | 2. Mose 1:8 → |
|---|---|---|
Da nun Joseph gestorben war und alle seine Brüder und alle, die zu der Zeit gelebt hatten,
|
wuchsen die Kinder Israel und zeugten Kinder und mehrten sich und wurden sehr viel, dass ihrer das Land voll ward.
|
Da kam ein neuer König auf in Ägypten, der wusste nichts von Joseph
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
wuchsenH8317 die KinderH1121 IsraelH3478 und zeugtenH6509 KinderH1121 und mehrtenH7235 sich und wurden sehrH3966 viel,H6105 dass ihrer dasH776 Land vollH4390 ward.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ וַיַּעַצְמוּ בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֹתָם׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
פָּר֧וּ |
pa.Ru | H6509 | HVqp3cp | |
וַֽ/יִּשְׁרְצ֛וּ |
va/i.yish.re.Tzu | H8317 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּרְבּ֥וּ |
va/i.yir.Bu | H7235 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּֽעַצְמ֖וּ |
va/i.ya.'atz.Mu | H6105 | HC/Vqw3mp | |
בִּ/מְאֹ֣ד |
bi/m.'Od | H3966 | HR/D | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/תִּמָּלֵ֥א |
va./ti.ma.Le' | H4390 | HC/VNw3fs | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): eine Grundwurzel; auch denominativ (von עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); fest binden, d. h. (die Augen) schließen; intransitiv mächtig oder zahlreich sein (kausativ, machen); die Knochen zermalmen
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): eine Grundwurzel; Frucht tragen (wörtlich oder übertragen)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): eine Grundwurzel; wimmeln, d. h. (im weiteren Sinn) schwärmen oder reichlich vorhanden sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wuchsen — 1. Mose 1:20, 1. Mose 1:28, 1. Mose 9:1, 1. Mose 12:2, 1. Mose 13:16, 1. Mose 15:5, 1. Mose 17:4-6, 1. Mose 17:16, 1. Mose 22:17, 1. Mose 26:4, 1. Mose 28:3-4, 1. Mose 28:14, 1. Mose 35:11, 1. Mose 46:3, 1. Mose 47:27, 1. Mose 48:4, 1. Mose 48:16, 2. Mose 12:37, 5. Mose 10:22, 5. Mose 26:5, Nehemia 9:23, Psalmen 105:24, Apostelgeschichte 7:17-18
Rückverweise (14): 1. Mose 1:21, 1. Mose 26:22, 2. Mose 1:20, 2. Mose 5:5, 3. Mose 26:9, 4. Mose 22:5, 5. Mose 6:3, Hiob 12:23, Psalmen 107:38, Prediger 1:4, Hesekiel 16:7, Sacharja 10:8, Apostelgeschichte 13:17, Hebräer 6:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt