כתבי הקודש > שמות > פרק 1 > פסוק 7

שמות 1:7

← שמות 1:6	שמות 1:7 (MT)	שמות 1:8 →
וַיָּ֤מָת יוֹסֵף֙ וְכָל אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃	וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃	וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ חָדָ֖שׁ עַל מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יָדַ֖ע אֶת יוֹסֵֽף׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 פָּר֧וּ^H6509 וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ^H8317 וַיִּרְבּ֥וּ^H7235 וַיַּֽעַצְמ֖וּ^H6105 בִּמְאֹ֣ד^H3966 מְאֹ֑ד^H3966 וַתִּמָּלֵ֥א^H4390 הָאָ֖רֶץ^H776 אֹתָֽם׃^H853

המקור העברי

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ וַיַּעַצְמוּ בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֹתָם׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְנֵ֣י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) people of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
פָּר֧וּ	pa.Ru	H6509	HVqp3cp	they were fruitful
וַֽ/יִּשְׁרְצ֛וּ	va/i.yish.re.Tzu	H8317	HC/Vqw3mp	and/ they swarmed
וַ/יִּרְבּ֥וּ	va/i.yir.Bu	H7235	HC/Vqw3mp	and/ they multiplied
וַ/יַּֽעַצְמ֖וּ	va/i.ya.'atz.Mu	H6105	HC/Vqw3mp	and/ they became mighty
בִּ/מְאֹ֣ד	bi/m.'Od	H3966	HR/D	with/ muchness
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD	muchness
וַ/תִּמָּלֵ֥א	va./ti.ma.Le'	H4390	HC/VNw3fs	and/ it was filled
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
אֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	with/ them

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): שורש קדום; גם כפועל גזור שם (מן עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); לקשור היטב, כלומר לעצום (את העיניים); בבניין עומד, להיות (ובבניין גורם, לעשות) עצום או רב; לגרוס את העצמות
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): שורש ראשוני; לשאת פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): שורש ראשוני; להתפתל, כלומר (במשמעות נגזרת) לשרוץ או להתרבות בשפע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פָּר֧וּ — בראשית 1:20, בראשית 1:28, בראשית 9:1, בראשית 12:2, בראשית 13:16, בראשית 15:5, בראשית 17:4-6, בראשית 17:16, בראשית 22:17, בראשית 26:4, בראשית 28:3-4, בראשית 28:14, בראשית 35:11, בראשית 46:3, בראשית 47:27, בראשית 48:4, בראשית 48:16, שמות 12:37, דברים 10:22, דברים 26:5, נחמיה 9:23, תהלים 105:24, מעשי השליחים 7:17-18

הפניות הדדיות (14): בראשית 1:21, בראשית 26:22, שמות 1:20, שמות 5:5, ויקרא 26:9, במדבר 22:5, דברים 6:3, איוב 12:23, תהלים 107:38, קהלת 1:4, יחזקאל 16:7, זכריה 10:8, מעשי השליחים 13:17, האיגרת אל העברים 6:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: ישראל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 1 › פסוק 7

שמות 1:7

תוכן עניינים

שמות 1:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 1:7

שמות 1:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש