כתבי הקודש > בראשית > פרק 9 > פסוק 1

בראשית 9:1

← בראשית 8:22	בראשית 9:1 (MT)	בראשית 9:2 →
עֹ֖ד כָּל יְמֵ֣י הָאָ֑רֶץ זֶ֡רַע וְ֠קָצִיר וְקֹ֨ר וָחֹ֜ם וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף וְי֥וֹם וָלַ֖יְלָה לֹ֥א יִשְׁבֹּֽתוּ׃	וַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת נֹ֖חַ וְאֶת בָּנָ֑יו וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם פְּר֥וּ וּרְב֖וּ וּמִלְא֥וּ אֶת הָאָֽרֶץ׃	וּמוֹרַאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כָּל חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל כָּל ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הָֽאֲדָמָ֛ה וּֽבְכָל דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְבָ֣רֶךְ^H1288 אֱלֹהִ֔ים^H430 אֶת^H853 נֹ֖חַ^H5146 וְאֶת^H853 בָּנָ֑יו^H1121 וַיֹּ֧אמֶר^H559 לָהֶ֛ם פְּר֥וּ^H6509 וּרְב֖וּ^H7235 וּמִלְא֥וּ^H4390 אֶת^H853 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ וְאֶת־בָּנָיו וַיֹּאמֶר לָהֶם פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְבָ֣רֶךְ	va/y.Va.rekh	H1288	HC/Vpw3ms	and/ he blessed
אֱלֹהִ֔ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נֹ֖חַ	No.ach	H5146	HNp	Noah
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בָּנָ֑י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	sons/ his
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
פְּר֥וּ	pe.Ru	H6509	HVqv2mp	be fruitful
וּ/רְב֖וּ	u./re.Vu	H7235	HC/Vqv2mp	and/ multiply
וּ/מִלְא֥וּ	u./mil.'U	H4390	HC/Vqv2mp	and/ fill
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): זהה ל־נוּחַ (nûwach) [H5118]; מנוחה; נֹחַ, אבי המשפחה שבימי המבול
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): שורש ראשוני; לשאת פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

להיות — בראשית 1:28, בראשית 8:17, בראשית 9:7, בראשית 9:19, בראשית 10:32
וַיְבָ֣רֶךְ — בראשית 1:22, בראשית 1:28, בראשית 2:3, בראשית 8:17, בראשית 9:7, בראשית 24:60, תהלים 112:1, תהלים 128:3-4, ישעיה 51:2

הפניות הדדיות (10): בראשית 5:4, בראשית 10:1, בראשית 28:3, שמות 1:7, איוב 20:4, תהלים 107:38, תהלים 115:16, ישעיה 45:18, הבשורה על פי לוקאס 3:36, האיגרת אל העברים 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכות וייסורים; נֹחַ
Torrey’s: נישואין
Nave's: ברכות; ברכה; ברית; אלוהים; התרבות והפצה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 9 › פסוק 1

בראשית 9:1

תוכן עניינים

בראשית 9:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 9:1

בראשית 9:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש