תהלים 115:16

← תהלים 115:15	תהלים 115:16 (MT)	תהלים 115:17 →
בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃	הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי אָדָֽם׃	לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הַשָּׁמַ֣יִם^H8064 שָׁ֭מַיִם^H8064 לַיהוָ֑ה^H3068 וְ֝הָאָ֗רֶץ^H776 נָתַ֥ן^H5414 לִבְנֵי^H1121 אָדָֽם׃^H120

המקור העברי

הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהוָה וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי־אָדָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/שָּׁמַ֣יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
שָׁ֭מַיִם	Sha.ma.yim	H8064	HNcmpa	(are) heavens
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	of/ Yahweh
וְ֝/הָ/אָ֗רֶץ	ve./ha./'A.retz	H776	HC/Td/Ncbsa	and/ the/ earth
נָתַ֥ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he has given
לִ/בְנֵי	li/v.nei-	H1121	HR/Ncmpc	to/ (the) children of
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝הָאָ֗רֶץ — בראשית 1:28-30, בראשית 9:1-3, דברים 32:8, ירמיה 27:5-6
שמים — תהלים 89:12, תהלים 144:5, תהלים 148:4, ישעיה 66:1, איכה 3:66, הבשורה על פי יוחנן 14:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין