Psaumes 115:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 115 > Verset 16
Psaumes 115:16
| ← Psaumes 115:15 | Psaumes 115:16 (OST1867) | Psaumes 115:17 → |
|---|---|---|
Vous êtes bénis de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre.
|
Pour ce qui est des cieux, les cieux sont à l’Éternel ; mais il a donné la terre aux enfants des hommes.
|
Les morts ne loueront point l’Éternel, ni tous ceux qui descendent au lieu du silence.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour ce qui est des cieux,H8064 les cieuxH8064 sont à l’ÉternelH3068 ; mais il a donnéH5414 la terreH776 aux enfantsH1121 des hommes.H120
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהוָה וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי־אָדָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
שָׁ֭מַיִם |
Sha.ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ֝/הָ/אָ֗רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais il a donné la terre — Genèse 1:28-30, Genèse 9:1-3, Deutéronome 32:8, Jérémie 27:5-6
- cieux — Psaumes 89:12, Psaumes 144:5, Psaumes 148:4, Ésaïe 66:1, Lamentations 3:66, Jean 14:2
Références réciproques (18) : Genèse 1:29, Genèse 14:19, Lévitique 25:2, Nombres 33:53, Deutéronome 10:14, Josué 2:9, 1 Chroniques 29:11, Job 20:4, Job 22:12, Job 41:2, Psaumes 19:2, Psaumes 50:12, Psaumes 103:5, Ecclésiaste 5:9, Ésaïe 45:18, Daniel 5:23, Actes 17:24, 1 Corinthiens 10:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La terre
- Nave : La bénédiction; Terre; Dieu; Ciel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment