Ecclésiaste 5:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 5 > Verset 9
Ecclésiaste 5:9
| ← Ecclésiaste 5:8 | Ecclésiaste 5:9 (OST1867) | Ecclésiaste 5:10 → |
|---|---|---|
Si tu vois que dans la province on fasse tort au pauvre, et que le droit et la justice y soient violés, ne t’étonne point de cette manière d’agir, car il y en a un qui est élevé par-dessus celui qui est élevé, et qui y prend garde, et il y en a de plus élevés qu’eux.
|
La culture de la terre a un avantage par-dessus toutes choses. Le roi est assujetti au champ.
|
Celui qui aime l’argent n’est point rassasié par l’argent, et celui qui aime un grand train, n’en est pas nourri. Cela aussi est une vanité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La culture de la terreH776 a un avantageH3504 par-dessus toutesH3605 choses. Le roiH4428 est assujettiH5647 au champ.H7704
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיִתְרֹון אֶרֶץ בַּכֹּל [הִיא כ] (הוּא ק) מֶלֶךְ לְשָׂדֶה נֶעֱבָד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִתְר֥וֹן |
ve./yit.Ron | H3504 | HC/Ncmsc | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
בַּ/כֹּ֣ל |
ba./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | |
[היא כ] (ה֑וּא ק) |
[hûwʼ כ] (hi' ק) | H1931 כ | [HPp3fs כ] (HPp3ms ק) | — |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
לְ/שָׂדֶ֖ה |
le./sa.Deh | H7704 | HR/Ncmsa | |
נֶעֱבָֽד |
ne.'e.Vad | H5647 | HVNp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): de יָתַר (yâthar) [H3498]; prééminence, gain
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le roi — 1 Samuel 8:12-17, 1 Rois 4:7-23, 1 Chroniques 27:26-31
- un avantage — Genèse 1:29-30, Genèse 3:17-19, Psaumes 104:14-15, Psaumes 115:16, Proverbes 13:23, Proverbes 27:23-27, Proverbes 28:19, Jérémie 40:10-12
Références réciproques (3) : Genèse 3:23, Genèse 9:20, 1 Corinthiens 12:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Rois
- Nave : Agriculture; Terre; Richesses
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment