Psaumes 104:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 104 > Verset 14
Psaumes 104:14
| ← Psaumes 104:13 | Psaumes 104:14 (OST1867) | Psaumes 104:15 → |
|---|---|---|
Il arrose les montagnes de ses chambres hautes, et la terre est rassasiée du fruit de tes ouvrages.
|
Il fait germer le foin pour le bétail, et l’herbe pour le service de l’homme ; il fait sortir le pain de la terre,
|
et le vin qui fortifie le cœur de l’homme, et pour faire reluire son visage avec l’huile, et pour soutenir le cœur de l’homme avec le pain.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il fait germerH6779 le foinH2682 pour le bétail,H929 et l’herbeH6212 pour le serviceH5656 de l’hommeH120 ; il fait sortirH3318 le painH3899 deH4480 la terre,H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַצְמִיחַ חָצִיר ׀ לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהֹוצִיא לֶחֶם מִן־הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַצְמִ֤יחַ |
matz.Mi.ach | H6779 | HVhrmsa | |
חָצִ֨יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
לַ/בְּהֵמָ֗ה |
la./be.he.Mah | H929 | HRd/Ncfsa | |
וְ֭/עֵשֶׂב |
Ve./'e.sev | H6212 | HC/Ncmsa | |
לַ/עֲבֹדַ֣ת |
la./'a.vo.Dat | H5656 | HR/Ncfsc | |
הָ/אָדָ֑ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
לְ/ה֥וֹצִיא |
le./Ho.tzi' | H3318 | HR/Vhc | |
לֶ֝֗חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): peut-être originellement le même que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], d'après la verdure d'une cour; herbe ; aussi un poireau (collectivement)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): d'une racine inusitée signifiant briller (ou être vert); herbe (ou toute pousse tendre)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): une racine primitive; germer (transitif ou intransitif, au sens propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fait germer le foin — Genèse 1:11-12, Genèse 1:29, Genèse 2:5, 1 Rois 18:5, Psaumes 145:15-16, Psaumes 147:8-9, Jérémie 14:5-6, Joël 2:22
- l’herbe — Genèse 1:29, Genèse 2:9, Genèse 3:18, Genèse 9:3
- il fait sortir — Genèse 4:12, Job 28:5, Psaumes 136:25, 1 Corinthiens 3:7
Références réciproques (13) : Genèse 1:30, Deutéronome 11:15, Job 6:5, Job 40:10, Job 40:15, Psaumes 36:7, Psaumes 50:10, Psaumes 65:10, Proverbes 27:25, Ecclésiaste 5:9, Ésaïe 30:23, Jonas 4:11, 1 Corinthiens 15:38
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nourriture physique et spirituelle
- Torrey : Nuées; Herbe; Herbes, etc.; Huile; Louange
- Nave : La bénédiction; Nourriture; Dieu; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment