Psaumes 104:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 104 > Verset 13
Psaumes 104:13
| ← Psaumes 104:12 | Psaumes 104:13 (OST1867) | Psaumes 104:14 → |
|---|---|---|
Les oiseaux des cieux y habitent, et font résonner leur voix au milieu des feuilles.
|
Il arrose les montagnes de ses chambres hautes, et la terre est rassasiée du fruit de tes ouvrages.
|
Il fait germer le foin pour le bétail, et l’herbe pour le service de l’homme ; il fait sortir le pain de la terre,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il arroseH8248 les montagnesH2022 de ses chambresH5944 hautes, et la terreH776 est rassasiéeH7646 du fruitH6529 de tes ouvrages.H4639
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיֹּותָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַשְׁקֶ֣ה |
mash.Keh | H8248 | HVhrmsa | |
הָ֭רִים |
Ha.rim | H2022 | HNcmpa | |
מֵ/עֲלִיּוֹתָ֑י/ו |
me./'a.li.yo.Ta/v | H5944 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
מִ/פְּרִ֥י |
mi./pe.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
מַ֝עֲשֶׂ֗י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
תִּשְׂבַּ֥ע |
tis.Ba' | H7646 | HVqi3fs | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): féminin, de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; quelque chose d'élevé, c.-à-d. un escalier ; aussi une chambre à l'étage (ou même sur le toit) ; au figuré, le ciel
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ses chambres hautes — Psaumes 104:3, Amos 9:6
- la terre — Psaumes 65:10-14
- arrose — Deutéronome 11:11, Job 38:25-28, Job 38:37, Psaumes 147:8, Jérémie 10:13, Jérémie 14:22, Matthieu 5:45, Actes 14:17
Références réciproques (6) : Lévitique 26:4, Job 9:9, Job 36:31, Psaumes 119:64, Ésaïe 30:23, Zacharie 10:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Nuées; Fruits; Montagnes
- Nave : La bénédiction; Géologie; Dieu; Météorologie et phénomènes célestes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment