Psaumes 104:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 104 > Verset 12
Psaumes 104:12
| ← Psaumes 104:11 | Psaumes 104:12 (OST1867) | Psaumes 104:13 → |
|---|---|---|
Elles abreuvent toutes les bêtes des champs ; les ânes sauvages en étanchent leur soif.
|
Les oiseaux des cieux y habitent, et font résonner leur voix au milieu des feuilles.
|
Il arrose les montagnes de ses chambres hautes, et la terre est rassasiée du fruit de tes ouvrages.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les oiseauxH5775 des cieuxH8064 yH5921 habitent,H7931 et font résonnerH5414 leur voixH6963 au milieuH996 des feuilles.H6073
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֲלֵיהֶם עֹוף־הַשָּׁמַיִם יִשְׁכֹּון מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ־קֹול׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֲ֭לֵי/הֶם |
'A.lei./hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
עוֹף |
'of- | H5775 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
יִשְׁכּ֑וֹן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | |
מִ/בֵּ֥ין |
mi./Bein | H996 | HR/R | |
עֳ֝פָאיִ֗ם |
'o.fa.Yim | H6073 | HNcmpa | |
יִתְּנוּ |
yi.te.nu- | H5414 | HVqi3mp | |
קֽוֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un oiseau (comme couvert de plumes, ou plutôt comme couvrant de ses ailes), souvent collectivement
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6073 — עֳפֶא (ʻŏpheʼ, of-eh'): d'une racine inusitée signifiant couvrir; une branche (comme couvrant l'arbre)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- font résonner leur voix — Psaumes 147:9
- Les oiseaux — Psaumes 50:11, Psaumes 84:4, Psaumes 104:16-17, Psaumes 148:10, Matthieu 6:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les oiseaux
- Torrey : Les oiseaux; Fontaines et sources
- Nave : Les oiseaux; La bénédiction; Géologie; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment