Joël 2:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Joël > Chapitre 2 > Verset 22
Joël 2:22
| ← Joël 2:21 | Joël 2:22 (OST1867) | Joël 2:23 → |
|---|---|---|
Ne crains point, terre, égaie-toi et te réjouis ; car l’Éternel fera de grandes choses.
|
Ne craignez point, bêtes des champs, car les pâturages du désert ont poussé leur jet, et même les arbres ont poussé leur fruit ; le figuier et la vigne ont poussé avec vigueur.
|
Et vous, enfants de Sion, égayez-vous et vous réjouissez en l’Éternel votre Dieu ; car il vous donnera la pluie selon sa justice ; même il répandra sur vous la pluie de la première et de la dernière saison comme auparavant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 craignezH3372 point, bêtesH929 des champs,H7704 carH3588 les pâturagesH4999 du désertH4057 ont poussé leur jet,H1876 et même les arbresH6086 ont pousséH5375 leur fruitH6529 ; le figuierH8384 et la vigneH1612 ont pousséH5414 avec vigueur.H2428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תִּירְאוּ בַּהֲמֹות שָׂדַי כִּי דָשְׁאוּ נְאֹות מִדְבָּר כִּי־עֵץ נָשָׂא פִרְיֹו תְּאֵנָה וָגֶפֶן נָתְנוּ חֵילָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְאוּ֙ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
בַּהֲמ֣וֹת |
ba.ha.Mot | H929 | HNcfpc | |
שָׂדַ֔י |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
דָשְׁא֖וּ |
da.she.'U | H1876 | HVqp3cp | |
נְא֣וֹת |
ne.'ot | H4999 | HNcfpc | |
מִדְבָּ֑ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עֵץ֙ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
נָשָׂ֣א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
פִרְי֔/וֹ |
fir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | |
תְּאֵנָ֥ה |
te.'e.Nah | H8384 | HNcfsa | |
וָ/גֶ֖פֶן |
va./Ge.fen | H1612 | HC/Ncbsa | |
נָתְנ֥וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
חֵילָֽ/ם |
chei.La/m | H2428 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): d'une racine inusitée signifiant courber; une vigne (comme s'enroulant), surtout le raisin
- H1876 — דָּשָׁא (dâshâʼ, daw-shaw'): une racine primitive; germer
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998]; une demeure ; au figuré, un pâturage
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (au singulier, féminin) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh) ; peut-être d'origine étrangère; la figue (arbre ou fruit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- craignez — Psaumes 36:7, Psaumes 104:11-14, Psaumes 104:27-29, Psaumes 145:15-16, Psaumes 147:8-9, Ésaïe 30:23-24, Joël 1:18-20, Jonas 4:11
- car les pâturages — Psaumes 65:13, Ésaïe 51:3, Joël 1:19
- et même les arbres — Lévitique 26:4-5, Psaumes 67:7, Psaumes 107:35-38, Ézéchiel 34:26-27, Ézéchiel 36:8, Ézéchiel 36:30, Ézéchiel 36:35, Osée 14:5-7, Amos 9:14-15, Aggée 2:16, Zacharie 8:12, Malachie 3:10-12
- ont poussé avec vigueur — Genèse 4:12, 1 Corinthiens 3:7
Références réciproques (7) : Deutéronome 11:14, Deutéronome 11:15, 1 Rois 18:5, Job 36:33, Psaumes 104:14, Psaumes 104:21, Malachie 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment