யோவேல் 2:22
வேதாகமம் > யோவேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 22
யோவேல் 2:22
| ← யோவேல் 2:21 | யோவேல் 2:22 (IRV) | யோவேல் 2:23 → |
|---|---|---|
தேசமே, பயப்படாதே, மகிழ்ந்து களிகூரு; யெகோவா பெரிய செயல்களைச் செய்வார்.
|
வெளியின் மிருகங்களே பயப்படாதேயுங்கள்; வனாந்திரத்திலே மேய்ச்சல்கள் உண்டாகும்; மரங்கள் காய்களைக் காய்க்கும்; அத்திமரமும் திராட்சைச்செடியும் பலனைத்தரும்.
|
சீயோன் மக்களே, உங்கள் தேவனாகிய யெகோவாவுக்குள் மகிழ்ந்து களிகூருங்கள்; சரியான அளவுபடி அவர் உங்களுக்கு முன்மாரியைக் கொடுத்து, உங்களுக்கு முன்மாரியையும் பின்மாரியையும் ஏற்கனவே பெய்யச்செய்வார்.
|
வசன உரை
வெளியின்H7704 மிருகங்களேH929 பயப்படாதேயுங்கள்;H408 H3372 வனாந்திரத்திலேH4057 மேய்ச்சல்கள்H4999 உண்டாகும்;H1876 மரங்கள்H6086 காய்களைக்H6529 காய்க்கும்;H5375 அத்திமரமும்H8384 திராட்சைச்செடியும்H1612 பலனைத்தரும்.H5414 H2428
אַל־תִּירְאוּ בַּהֲמֹות שָׂדַי כִּי דָשְׁאוּ נְאֹות מִדְבָּר כִּי־עֵץ נָשָׂא פִרְיֹו תְּאֵנָה וָגֶפֶן נָתְנוּ חֵילָם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְאוּ֙ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
בַּהֲמ֣וֹת |
ba.ha.Mot | H929 | HNcfpc | |
שָׂדַ֔י |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
דָשְׁא֖וּ |
da.she.'U | H1876 | HVqp3cp | |
נְא֣וֹת |
ne.'ot | H4999 | HNcfpc | |
מִדְבָּ֑ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עֵץ֙ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
נָשָׂ֣א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
פִרְי֔/וֹ |
fir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | |
תְּאֵנָ֥ה |
te.'e.Nah | H8384 | HNcfsa | |
וָ/גֶ֖פֶן |
va./Ge.fen | H1612 | HC/Ncbsa | |
נָתְנ֥וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
חֵילָֽ/ם |
chei.La/m | H2428 | HNcmsc/Sp3mp |
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஒருவேளை ஊமையாயிருத்தல் என்னும் பொருளுடையது); சரியாக, வாயில்லா மிருகம்; குறிப்பாக, பெரிய நான்குகால் பிராணி அல்லது மிருகம் எதுவும் (பெரும்பாலும் கூட்டுப்பெயராக)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): வளைதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கொடி (சுற்றிப் படர்வதாக), குறிப்பாக திராட்சைச்செடி
- H1876 — דָּשָׁא (dâshâʼ, daw-shaw'): ஒரு மூல வேர்; முளைத்தல்
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): חוּל (chûwl) [H2342] இலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு பலம், மனிதர்களுடையதோ, வசதிகளுடையதோ, பிற வளங்களுடையதோ; ஒரு சேனை, செல்வம், நற்குணம், வீரம், பலம்
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து, ஓட்டுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (அதாவது கால்நடைகள் ஓட்டிச்செல்லப்படும் திறந்த வெளி); உட்பொருளாக, ஒரு வனாந்திரம்; மேலும் பேச்சு (அதன் உறுப்புகள் உட்பட)
- H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): נָאָה (nâʼâh) [H4998] இலிருந்து; ஒரு குடியிருப்பு; உருவகமாக, ஒரு மேய்ச்சல் நிலம்
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): פָּרָה (pârâh) [H6509] இலிருந்து; கனி (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): அல்லது (ஒருமையில், பெண்பால்) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; அத்தி (மரம் அல்லது பழம்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பயப்படாதேயுங்கள் — சங்கீதங்கள் 36:6, சங்கீதங்கள் 104:11-14, சங்கீதங்கள் 104:27-29, சங்கீதங்கள் 145:15-16, சங்கீதங்கள் 147:8-9, ஏசாயா 30:23-24, யோவேல் 1:18-20, யோனா 4:11
- மேய்ச்சல்கள் — சங்கீதங்கள் 65:12, ஏசாயா 51:3, யோவேல் 1:19
- மரங்கள் — லேவியராகமம் 26:4-5, சங்கீதங்கள் 67:6, சங்கீதங்கள் 107:35-38, எசேக்கியேல் 34:26-27, எசேக்கியேல் 36:8, எசேக்கியேல் 36:30, எசேக்கியேல் 36:35, ஓசியா 14:5-7, ஆமோஸ் 9:14-15, ஆகாய் 2:16, சகரியா 8:12, மல்கியா 3:10-12
- பலனைத்தரும் — ஆதியாகமம் 4:12, 1 கொரிந்தியர் 3:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): உபாகமம் 11:14, உபாகமம் 11:15, 1 இராஜாக்கள் 18:5, யோபு 36:33, சங்கீதங்கள் 104:14, சங்கீதங்கள் 104:21, மல்கியா 3:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: மிருகங்கள்; மரங்கள்; திராட்சைச்செடி
- Nave’s: தேவன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை