Psaumes 107:35

← Psaumes 107:34	Psaumes 107:35 (OST1867)	Psaumes 107:36 →
la terre fertile en terre salée, à cause de la malice de ceux qui y habitent.	Il réduit les déserts en des étangs d’eaux, et la terre sèche en des sources d’eaux.	Et il y fait habiter ceux qui étaient affamés, tellement qu’ils y bâtissent des villes pour y habiter.

Texte du verset

OST1867

Il réduit^H7760 les déserts^H4057 en des étangs^H98 d’eaux,^H4325 et la terre^H776 sèche^H6723 en des sources^H4161 d’eaux.^H4325

Hébreu original

יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹצָאֵי מָיִם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יָשֵׂ֣ם	ya.Sem	H7760	HVqi3ms
מִ֭דְבָּר	Mid.bor	H4057	HNcmsa
לַֽ/אֲגַם	la./'a.gam-	H98	HR/Ncmsc
מַ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
וְ/אֶ֥רֶץ	ve./'E.retz	H776	HC/Ncbsc
צִ֝יָּ֗ה	tzi.Yah	H6723	HNcfsa
לְ/מֹצָ֥אֵי	le./mo.Tza.'ei	H4161	HR/Ncmpc
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): d'une racine inusitée (signifiant recueillir, comme l'eau); un marais ; d'où un jonc (qui pousse dans les marécages) ; d'où une palissade de roseaux
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): ou מֹצָא (môtsâʼ) ; de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; un fait de sortir, c.-à-d. (l'acte) une sortie, ou (le lieu) une issue ; de là, une source ou un produit ; spéc., l'aube, le lever du soleil (l'Orient), l'exportation, une parole prononcée, une porte, une fontaine, une mine, un pré (comme produisant l'herbe)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): d'une racine inutilisée signifiant dessécher; aridité ; concrètement, un désert
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Références croisées

Références croisées du verset

Il réduit — Nombres 21:16-18, 2 Rois 3:16-20, Psaumes 114:8, Ésaïe 35:6-7, Ésaïe 41:17-19, Ésaïe 44:3-5, Ézéchiel 47:6-12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 107 › Verset 35