H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H4161 (hébreu)

Hébreu : מוֹצָא (môwtsâʼ)

Prononciation : mo-tsaw'

Morphologie : n-m

Dérivation : ou מֹצָא (môtsâʼ) ; de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318] ;

Définition : un fait de sortir, c.-à-d. (l'acte) une sortie, ou (le lieu) une issue ; de là, une source ou un produit ; spéc., l'aube, le lever du soleil (l'Orient), l'exportation, une parole prononcée, une porte, une fontaine, une mine, un pré (comme produisant l'herbe)

Traductions dans la KJV : brought out, bud, that which came out, east, going forth, goings out, that which (thing that) is gone out, outgoing, proceeded out, spring, vein, (water-) course (springs).

Sens

  1. action ou lieu de sortir, issue, exportation, source, fontaine
    1. une sortie
    2. lever (du soleil), émission d'un ordre
    3. sorties, ceux qui sortent
    4. issue, sortie
    5. ce qui sort
    6. parole prononcée
    7. exportation
    8. lieu de sortie
    9. source ou fontaine (d'eau)
    10. lieu de départ
    11. orient (du soleil)
    12. mine (d'argent)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1841 ἔξοδος éxodos de G1537 et G3598 une sortie, c.-à-d. (figurément) la mort decease, departing
G4077 πηγή pēgḗ probablement de G4078 (par l'idée de jaillir abondamment) une fontaine (au propre ou au figuré), c.-à-d. source ou réserve (d'eau, de sang, de jouissance) (pas nécessairement la source originelle) fountain, well
G4197 πορεία poreía de G4198 voyage (par terre) ; au figuré (au pluriel) démarches, c.-à-d. carrière journey(-ing), ways
G5117 τόπος tópos apparemment un mot primaire un endroit (général dans l'espace, mais limité par l'occupation ; tandis que G5561 est une localité vaste mais particulière), c.-à-d. un lieu (comme une position, une demeure, une étendue, etc.) ; au figuré, condition, occasion ; spéc., un fourreau coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where
H3318 יָצָא yâtsâʼ une racine primitive sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche. [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4161&oldid=0"