Psaumes 19:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 19 > Verset 7
Psaumes 19:7
| ← Psaumes 19:6 | Psaumes 19:7 (OST1867) | Psaumes 19:8 → |
|---|---|---|
tellement qu’il est semblable à un époux qui sort de sa chambre nuptiale, et il se réjouit comme un homme vaillant pour faire sa course.
|
Son départ est de l’un des bouts des cieux, et son tour s’achève à l’autre bout, et il n’y a rien qui se puisse cacher à sa chaleur.
|
La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme ; le témoignage de l’Éternel est assuré, et donne la sagesse aux plus simples.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 19:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 19:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Son départH4161 est de l’un des boutsH7097 des cieux,H8064 et son tourH8622 s’achève àH5921 l’autre bout,H7098 et il n’yH369 a rien qui se puisse cacherH5641 à sa chaleur.H2535
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם ׀ מֹוצָאֹו וּתְקוּפָתֹו עַל־קְצֹותָם וְאֵין נִסְתָּר מֵחַמָּתֹו ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קְצֵ֤ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
מֽוֹצָא֗/וֹ |
mo.tza.'/O | H4161 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/תְקוּפָת֥/וֹ |
u./te.ku.fa.T/o | H8622 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קְצוֹתָ֑/ם |
ke.tzo.Ta/m | H7098 | HNcbpc/Sp3mp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
נִ֝סְתָּ֗ר |
nis.Tar | H5641 | HVNsmsa | |
מֵֽ/חַמָּת/וֹ |
me./cha.ma.t/o | H2535 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): de חָם (châm) [H2525]; chaleur ; par implication, le soleil
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): ou מֹצָא (môtsâʼ) ; de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; un fait de sortir, c.-à-d. (l'acte) une sortie, ou (le lieu) une issue ; de là, une source ou un produit ; spéc., l'aube, le lever du soleil (l'Orient), l'exportation, une parole prononcée, une porte, une fontaine, une mine, un pré (comme produisant l'herbe)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): féminin de קָצֶה (qâtseh) [H7097] ; (employé comme קָצֶה (qâtseh) [H7097]); une terminaison
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8622 — תְּקוּפָה (tᵉqûwphâh, tek-oo-faw'): ou תְּקֻפָה (tᵉquphâh) ; de נָקַף (nâqaph) [H5362]; une révolution, c.-à-d. (du soleil) cours, (du temps) écoulement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- son tour — Job 22:14
- Son départ — Job 25:3, Psaumes 139:9, Ecclésiaste 1:5, Colossiens 1:23
Références réciproques (3) : Genèse 1:16, Genèse 1:18, Proverbes 17:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Soleil
- Nave : Astronomie; Météorologie et phénomènes célestes; Religion; Soleil
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 19:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 19:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment