Job 38:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 38 > Verset 26
Job 38:26
| ← Job 38:25 | Job 38:26 (OST1867) | Job 38:27 → |
|---|---|---|
Qui est-ce qui a distribué les canaux des inondations, et le chemin à l’éclair des tonnerres,
|
pour faire pleuvoir sur une terre où il n’y a personne, et sur un désert où aucun homme ne demeure ;
|
pour inonder une solitude et un désert, et pour faire produire de l’herbe ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
pour faire pleuvoirH4305 surH5921 une terreH776 où il n’yH3808 a personne,H376 et sur un désertH4057 où aucun hommeH120 neH3808 demeure ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְהַמְטִיר עַל־אֶרֶץ לֹא־אִישׁ מִדְבָּר לֹא־אָדָם בֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ֭/הַמְטִיר |
Le./ham.tir | H4305 | HR/Vhc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
מִ֝דְבָּ֗ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): une racine primitive; pleuvoir
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sur un désert — Psaumes 104:10-14, Psaumes 107:35, Psaumes 147:8-9, Ésaïe 35:1-2, Ésaïe 41:18-19, Ésaïe 43:19-20, Jérémie 14:22, Hébreux 6:7-8
Références réciproques (8) : Genèse 2:5, Job 5:10, Job 36:31, Job 37:13, Psaumes 65:13, Psaumes 135:7, Proverbes 3:20, Actes 14:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Herbes, etc.
- Nave : La bénédiction; Dieu; Météorologie et phénomènes célestes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment