Psaumes 135:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 135 > Verset 7
Psaumes 135:7
| ← Psaumes 135:6 | Psaumes 135:7 (OST1867) | Psaumes 135:8 → |
|---|---|---|
L’Éternel fait tout ce qu’il lui plaît, dans les cieux et sur la terre, dans la mer, et dans tous les abîmes.
|
C’est lui qui fait monter du bout de la terre les vapeurs ; il produit les éclairs pour la pluie ; il tire le vent de ses trésors.
|
C’est lui qui a frappé les premiers-nés d’Égypte, tant des hommes que des bêtes ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est lui qui fait monterH5927 du boutH7097 de la terreH776 les vapeursH5387 ; il produitH6213 les éclairsH1300 pour la pluieH4306 ; il tireH3318 le ventH7307 de ses trésors.H214
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מֹוצֵא־רוּחַ מֵאֹוצְרֹותָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַֽעֲלֶ֣ה |
ma.'a.Leh | H5927 | HVhrmsa | |
נְשִׂאִים֮ |
ne.si.'Im | H5387 | HNcmpa | |
מִ/קְצֵ֪ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ֫/אָ֥רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בְּרָקִ֣ים |
be.ra.Kim | H1300 | HNcmpa | |
לַ/מָּטָ֣ר |
la./ma.Tar | H4306 | HRd/Ncmsa | |
עָשָׂ֑ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
מֽוֹצֵא |
mo.tze'- | H3318 | HVhrmsa | |
ר֝וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
מֵ/אֽוֹצְרוֹתָֽי/ו |
me./'otz.ro.Ta/v | H214 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un dépôt
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): de בָּרַק (bâraq) [H1299]; éclair ; par analogie, un éclat ; concrètement, une épée étincelante
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; pluie
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il tire — Job 38:22-23, Psaumes 107:25, Psaumes 148:8, Jonas 1:4, Jean 3:8
- Il fait — Genèse 2:5-6, 1 Rois 18:1, 1 Rois 18:41-45, Job 5:10, Psaumes 148:8, Jérémie 10:13, Jérémie 14:22, Jérémie 51:16, Zacharie 10:1
- il produit les éclairs — Job 28:25-26, Job 38:24-28, Job 38:26
Références réciproques (8) : Exode 15:10, Nombres 11:31, Deutéronome 28:12, Job 26:8, Job 36:32, Psaumes 78:26, Amos 4:13, Jean 6:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Météorologie
- Torrey : Nuées; Pluie; Vent
- Nave : La bénédiction; Évaporation; Dieu; Éclair; Météorologie et phénomènes célestes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment