Osée 14:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 14 > Verset 5
Osée 14:5
| ← Osée 14:4 | Osée 14:5 (OST1867) | Osée 14:6 → |
|---|---|---|
Je guérirai leur rébellion, et je les aimerai de bon cœur ; car ma colère s’est détournée d’eux.
|
Je serai comme une rosée à Israël ; il fleurira comme les lis, et il jettera ses racines comme les arbres du Liban.
|
Ses branches s’avanceront, sa beauté sera comme celle de l’olivier, et il aura une odeur comme celle du Liban.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je seraiH1961 comme une roséeH2919 à IsraëlH3478 ; il fleuriraH6524 comme les lis,H7799 et il jetteraH5221 ses racinesH8328 comme les arbres du Liban.H3844
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶהְיֶה כַטַּל לְיִשְׂרָאֵל יִפְרַח כַּשֹּׁושַׁנָּה וְיַךְ שָׁרָשָׁיו כַּלְּבָנֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶהְיֶ֤ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
כַ/טַּל֙ |
kha./Tal | H2919 | HRd/Ncmsa | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
יִפְרַ֖ח |
yif.Rach | H6524 | HVqi3ms | |
כַּ/שּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה |
ka./sho.sha.Nah | H7799 | HRd/Ncbsa | |
וְ/יַ֥ךְ |
ve./Yakh | H5221 | HC/Vhi3ms | |
שָׁרָשָׁ֖י/ו |
sha.ra.Sha/v | H8328 | HNcmpc/Sp3ms | |
כַּ/לְּבָנֽוֹן |
ka./le.va.Non | H3844 | HRd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rosée (comme couvrant la végétation)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): une racine primitive; éclore comme un bourgeon, c.-à-d. fleurir ; en général, s'étendre ; spécialement, voler (en déployant les ailes) ; figurément, prospérer
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): ou שׁוֹשָׁן (shôwshân) ; ou שֹׁשָׁן (shôshân) ; et (féminin) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh) ; de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; un lis (à cause de sa blancheur), comme fleur d'ornement architectural ; aussi une trompette (droite) (à cause de sa forme tubulaire)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; une racine (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme une rosée — Deutéronome 32:2, 2 Samuel 23:4, Job 29:19, Psaumes 72:6, Proverbes 19:12, Ésaïe 18:4, Ésaïe 26:19, Ésaïe 44:3, Michée 5:7
- jettera — 2 Rois 19:30, Psaumes 72:16, Ésaïe 27:6, Ésaïe 35:2, Ézéchiel 17:22-24, Éphésiens 3:17
- il fleurira — Matthieu 6:28, Luc 12:27
Références réciproques (18) : Genèse 27:28, Nombres 17:5, Deutéronome 33:13, Juges 6:37, Job 15:32, Job 38:28, Psaumes 91:1, Psaumes 92:13, Ésaïe 35:1, Ésaïe 45:8, Osée 6:3, Osée 14:7, Joël 2:22, Zacharie 8:12, Malachie 4:2, Éphésiens 4:15, 1 Pierre 2:2, 2 Pierre 3:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lis; Arbres
- Torrey : Les emblèmes du Saint-Esprit; Fleurs; Les Juifs; Saints, comparés à
- Nave : La bénédiction; Rosée; Dieu; Liban; Les justes; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment