Deutéronome 32:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 2
Deutéronome 32:2
| ← Deutéronome 32:1 | Deutéronome 32:2 (OST1867) | Deutéronome 32:3 → |
|---|---|---|
Cieux, prêtez l’oreille, et je parlerai ; et que la terre écoute les paroles de ma bouche ;
|
ma doctrine distillera comme la pluie ; ma parole dégouttera comme la rosée, comme la pluie menue sur l’herbe, et comme la grosse pluie sur l’herbe avancée ;
|
car j’invoquerai le nom de l’Éternel. Célébrez la grandeur de notre Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ma doctrineH3948 distilleraH6201 comme la pluieH4306 ; ma paroleH565 dégoutteraH5140 comme la rosée,H2919 comme la pluieH8164 menue surH5921 l’herbe,H1877 et comme la grosse pluieH7241 surH5921 l’herbeH6212 avancée ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַעֲרֹף כַּמָּטָר לִקְחִי תִּזַּל כַּטַּל אִמְרָתִי כִּשְׂעִירִם עֲלֵי־דֶשֶׁא וְכִרְבִיבִים עֲלֵי־עֵשֶׂב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַעֲרֹ֤ף |
ya.'a.Rof | H6201 | HVqi3ms | |
כַּ/מָּטָר֙ |
ka./ma.Tar | H4306 | HRd/Ncmsa | |
לִקְחִ֔/י |
lik.Ch/i | H3948 | HNcmsc/Sp1cs | |
תִּזַּ֥ל |
ti.Zal | H5140 | HVqi3fs | |
כַּ/טַּ֖ל |
ka./Tal | H2919 | HRd/Ncmsa | |
אִמְרָתִ֑/י |
'im.ra.T/i | H565 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ/שְׂעִירִ֣ם |
ki/s.'i.Rim | H8164 | HR/Ncmpa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
דֶ֔שֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa | |
וְ/כִ/רְבִיבִ֖ים |
ve./khi/r.vi.Vim | H7241 | HC/R/Ncmpa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
עֵֽשֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh) ; féminin de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], et de même sens; une chose dite
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): de דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; une pousse ; par analogie, herbe
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rosée (comme couvrant la végétation)
- H3948 — לֶקַח (leqach, leh'-kakh): de לָקַח (lâqach) [H3947]; proprement, quelque chose de reçu, c.-à-d. (mentalement) instruction (que ce soit de la part du maître ou de l'auditeur) ; aussi (dans un sens actif et sinistre) séduction
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; pluie
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): une racine primitive; dégoutter, ou répandre goutte à goutte
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6201 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): une racine primitive; pencher ; d'où, dégoutter
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): d'une racine inusitée signifiant briller (ou être vert); herbe (ou toute pousse tendre)
- H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): de רָבַב (râbab) [H7231]; une pluie (comme accumulation de gouttes)
- H8164 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): formé de la même manière que שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; une averse (comme tempétueuse)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme la grosse pluie — Michée 5:7, Zacharie 10:1
- distillera — 2 Samuel 23:4, Job 29:22-23, Psaumes 72:6, Ésaïe 55:10-11, Osée 6:4, Osée 14:5, 1 Corinthiens 3:6-8, Hébreux 6:7
Références réciproques (16) : Genèse 27:28, Nombres 11:9, Deutéronome 33:13, Deutéronome 33:28, Juges 6:37, Psaumes 49:4, Proverbes 4:2, Proverbes 16:24, Ésaïe 26:19, Ézéchiel 21:2, Ézéchiel 21:7, Osée 6:3, Joël 2:23, Amos 7:16, Zacharie 8:12, Hébreux 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Doctrine; Sécheresse et pluies
- Torrey : Herbe; Herbes, etc.; Pluie
- Nave : Mort; Instruction; Ministre chrétien; Psaumes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment