Ézéchiel 21:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 21 > Verset 2
Ézéchiel 21:2
| ← Ézéchiel 21:1 | Ézéchiel 21:2 (OST1867) | Ézéchiel 21:3 → |
|---|---|---|
La parole de l’Éternel me fut encore adressée, et il me dit :
|
Fils de l’homme, dresse ta face vers le chemin de Théman, et fais découler ta parole vers le midi ; prophétise contre la forêt champêtre du midi ;
|
et dis à la forêt du midi : Ecoute la parole de l’Éternel : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Voici, je vais allumer un feu au dedans de toi, qui consumera en toi tout le bois vert et tout le bois sec ; la flamme de l’embrasement ne s’éteindra point, et tout le dessus en sera brûlé depuis le midi jusqu’au septentrion.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ézéchiel 21:2. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ézéchiel 20:46.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
FilsH1121 de l’homme,H120 dresseH7760 ta faceH6440 vers le cheminH1870 de Théman,H8486 et fais découlerH5197 ta parole versH413 le midiH1864 ; prophétiseH5012 contreH413 la forêtH3293 champêtreH7704 du midiH5045 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ דֶּרֶךְ תֵּימָנָה וְהַטֵּף אֶל־דָּרֹום וְהִנָּבֵא אֶל־יַעַר הַשָּׂדֶה נֶגֶב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שִׂ֤ים |
sim | H7760 | HVqv2ms | |
פָּנֶ֨י/ךָ֙ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
תֵּימָ֔נָ/ה |
tei.Ma.na/h | H8486 | HNcfsa/Sd | |
וְ/הַטֵּ֖ף |
ve./ha.Tef | H5197 | HC/Vhv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּר֑וֹם |
da.Rom | H1864 | HNcmsa | |
וְ/הִנָּבֵ֛א |
ve./hi.na.Ve' | H5012 | HC/VNv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יַ֥עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
נֶֽגֶב |
Ne.gev | H5045 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): d'origine incertaine; le sud ; poét. le vent du sud
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): d'une racine inusitée signifiant probablement s'épaissir de verdure; un taillis de buissons ; de là, une forêt ; de là, du miel en rayon (comme logé dans les arbres)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): une racine primitive; suinter, c.-à-d. distiller peu à peu ; par implication, tomber goutte à goutte ; au figuré, parler par inspiration
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): ou תֵּמָן (têmân) ; dénominatif de יָמִין (yâmîyn) [H3225]; le sud (comme étant à la main droite de celui qui fait face à l'orient)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et fais découler — Deutéronome 32:2, Job 29:22, Ézéchiel 21:7, Amos 7:16, Michée 2:6
- dresse — Ézéchiel 4:7, Ézéchiel 6:2
- la forêt — Jérémie 13:19, Jérémie 22:7, Zacharie 11:1-2
Références réciproques (10) : Psaumes 29:9, Ésaïe 29:17, Jérémie 21:14, Jérémie 46:23, Ézéchiel 11:4, Ézéchiel 13:17, Ézéchiel 25:2, Ézéchiel 29:2, Ézéchiel 35:2, Ézéchiel 38:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Forêts
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ézéchiel 20:46 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ézéchiel 20:46 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment