Michée 2:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 2 > Verset 6
Michée 2:6
| ← Michée 2:5 | Michée 2:6 (OST1867) | Michée 2:7 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, il n’y aura personne pour toi qui étende le cordeau, pour ton partage, dans l’assemblée de l’Éternel.
|
On dit : Ne prophétisez point. Ils prophétiseront ; mais ils ne prophétiseront pas pour ceux-ci ; la confusion ne s’éloignera point.
|
Toi, qu’on appelle la maison de Jacob, l’Esprit de l’Éternel est-il resserré ? Sont-ce là ses pensées ? Mes paroles ne sont-elles pas bonnes pour celui qui marche droitement ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On dit : NeH408 prophétisezH5197 point. Ils prophétiserontH5197 ; mais ils neH3808 prophétiserontH5197 pas pour ceux-ciH428 ; la confusionH3639 neH3808 s’éloigneraH5253 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תַּטִּפוּ יַטִּיפוּן לֹא־יַטִּפוּ לָאֵלֶּה לֹא יִסַּג כְּלִמֹּות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּטִּ֖פוּ |
ta.Ti.fu | H5197 | HVhj2mp | |
יַטִּיפ֑וּ/ן |
ya.ti.Fu/n | H5197 | HVhi3mp/Sn | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַטִּ֣פוּ |
ya.Ti.fu | H5197 | HVhi3mp | |
לָ/אֵ֔לֶּה |
la./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִסַּ֖ג |
yi.Sag | H5253 | HVNi3ms | |
כְּלִמּֽוֹת |
ke.li.Mot | H3639 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; déshonneur
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): une racine primitive; suinter, c.-à-d. distiller peu à peu ; par implication, tomber goutte à goutte ; au figuré, parler par inspiration
- H5253 — נָסַג (nâçag, naw-sag'): une racine primitive; reculer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prophétisez — Ésaïe 30:10, Jérémie 26:8-9, Jérémie 26:20-23, Ézéchiel 21:2, Ézéchiel 21:7, Amos 2:12, Amos 7:13, Actes 4:17, Actes 5:28, Actes 5:40, Actes 7:51, 1 Thessaloniciens 2:15-16
- la confusion ne s’éloignera point — Jérémie 6:14-15, Jérémie 8:11-12
- ils ne prophétiseront pas — Psaumes 74:9, Ézéchiel 3:26, Amos 8:11-13
Références réciproques (10) : 1 Rois 22:13, 2 Chroniques 18:12, 2 Chroniques 18:13, Job 29:22, Ésaïe 29:21, Jérémie 5:31, Jérémie 11:21, Amos 2:11, Amos 7:16, Zacharie 1:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Secours et obstacles
- Nave : Mica, Michée; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment