Jérémie 26:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 26 > Verset 8

Jérémie 26:8

← Jérémie 26:7 Jérémie 26:8 (OST1867) Jérémie 26:9 →
Or, les sacrificateurs, et les prophètes, et tout le peuple ouïrent Jérémie, qui prononçait ces paroles-là dans la maison de l’Éternel.
Et il arriva qu’aussitôt que Jérémie eut achevé de prononcer tout ce que l’Éternel lui avait commandé de prononcer à tout le peuple, les sacrificateurs, et les prophètes, et tout le peuple le saisirent, et lui dirent : Tu mourras de mort.
Pourquoi as-tu prophétisé au nom de l’Éternel, disant : Cette maison sera comme Scilo, et cette ville sera désolée, tellement que personne n’y habitera ? Et tout le peuple s’assembla contre Jérémie dans la maison de l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Et il arrivaH1961 qu’aussitôt que JérémieH3414 eut achevéH3615 de prononcerH1696 toutH3605 ce queH834 l’ÉternelH3068 lui avait commandéH6680 de prononcerH1696 àH413 toutH3605 le peuple,H5971 les sacrificateurs,H3548 et les prophètes,H5030 et toutH3605 le peupleH5971 le saisirent,H8610 et lui direntH559 : Tu mourrasH4191 de mort.H4191

Hébreu original

וַיְהִי ׀ כְּכַלֹּות יִרְמְיָהוּ לְדַבֵּר אֵת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לְדַבֵּר אֶל־כָּל־הָעָם וַיִּתְפְּשׂוּ אֹתֹו הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים וְכָל־הָעָם לֵאמֹר מֹות תָּמוּת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כְּ/כַלּ֣וֹת
 ke./kha.Lot H3615 HR/Vpc
יִרְמְיָ֗הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
לְ/דַבֵּר֙
 le./da.Ber H1696 HR/Vpc
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/דַבֵּ֖ר
 le./da.Ber H1696 HR/Vpc
אֶל
 'el- H413 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֑ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יִּתְפְּשׂ֨וּ
 va/i.yit.pe.Su H8610 HC/Vqw3mp
אֹת֜/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
הַ/כֹּהֲנִ֧ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/נְּבִאִ֛ים
 ve./ha./ne.vi.'Im H5030 HC/Td/Ncmpa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָ֥ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֖ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
מ֥וֹת
 Mot H4191 HVqa
תָּמֽוּת
 ta.Mut H4191 HVqi2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw) ; de רוּם (rûwm) [H7311] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'élèvera; Jérémie, nom de huit ou neuf Israélites
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): une racine primitive; manier, c.-à-d. saisir ; surtout capturer, brandir, spécialement revêtir (d'un placage) ; au figuré, employer sans droit

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Genèse 2:17, 1 Rois 13:4, 1 Rois 18:17, Ésaïe 29:10, Jérémie 6:13, Jérémie 32:3, Jérémie 43:1, Ézéchiel 37:7, Amos 7:10, Michée 2:6, Habacuc 1:4, Matthieu 5:12, Matthieu 26:61, Marc 14:57, Actes 26:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 26 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/26/8&oldid=0"