Genèse 2:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 2 > Verset 17
Genèse 2:17
| ← Genèse 2:16 | Genèse 2:17 (OST1867) | Genèse 2:18 → |
|---|---|---|
Puis l’Eternel Dieu commanda à l’homme, disant : Tu mangeras librement de tout arbre du jardin.
|
Toutefois, pour ce qui est de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, tu n’en mangeras point ; car au jour que tu en mangeras, tu mourras de mort.
|
Or, l’Éternel Dieu avait dit : Il n’est pas bon que l’homme soit seul ; je lui ferai une aide semblable à lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Toutefois, pour ce qui est de l’arbreH6086 de la connaissanceH1847 du bienH2896 et du mal,H7451 tu n’enH4480 mangerasH398 pointH3808 ; carH3588 au jourH3117 que tu enH4480 mangeras,H398 tu mourrasH4191 de mort.H4191
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמֵעֵץ הַדַּעַת טֹוב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ כִּי בְּיֹום אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מֹות תָּמוּת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/עֵ֗ץ |
u./me./'Etz | H6086 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/דַּ֨עַת֙ |
ha./Da.'at | H1847 | HTd/Ncfsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וָ/רָ֔ע |
va./Ra' | H7451 | HC/Aamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאכַ֖ל |
to.Khal | H398 | HVqi2ms | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
בְּ/י֛וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אֲכָלְ/ךָ֥ |
'a.khal./Kha | H398 | HVqc/Sp2ms | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
מ֥וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
תָּמֽוּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de l’arbre — Genèse 2:9, Genèse 3:1-3, Genèse 3:11, Genèse 3:17, Genèse 3:19
- tu mourras de mort — Genèse 3:3-4, Genèse 3:19, Genèse 20:7, Nombres 26:65, Deutéronome 27:26, 1 Samuel 14:39, 1 Samuel 14:44, 1 Samuel 20:31, 1 Samuel 22:16, 1 Rois 2:37, 1 Rois 2:42, Jérémie 26:8, Ézéchiel 3:18-20, Ézéchiel 18:4, Ézéchiel 18:13, Ézéchiel 18:32, Ézéchiel 33:8, Ézéchiel 33:14, Romains 1:32, Romains 5:12-21, Romains 6:16, Romains 6:23, Romains 7:10-13, Romains 8:2, 1 Corinthiens 15:22, 1 Corinthiens 15:56, Galates 3:10, Éphésiens 2:1-6, Éphésiens 5:14, Colossiens 2:13, 1 Timothée 5:6, Jacques 1:15, 1 Jean 5:16, Apocalypse 2:11, Apocalypse 20:6, Apocalypse 20:14, Apocalypse 21:8
Références réciproques (7) : Genèse 3:5, Deutéronome 29:19, Juges 3:2, 2 Rois 1:4, 2 Rois 8:10, Psaumes 115:12, Osée 13:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie et mort; Mystères – Révélations; Vie terrestre de l'homme, temps d'épreuve; Péché et Sauveur
- Torrey : Mort naturelle; La loi de Dieu; Vie naturelle; Homme; Péché
- Nave : Adam; Contingences; Alliance; Mort; Héden; Chute de l'homme; Dieu; Connaissance; Mise à l'épreuve; Punition; Péché; Symboles et similitudes; Arbre; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment