Romains 7:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 7 > Verset 10
Romains 7:10
| ← Romains 7:9 | Romains 7:10 (OST1867) | Romains 7:11 → |
|---|---|---|
Car autrefois que j’étais sans loi, je vivais ; mais quand le commandement est venu, le péché a repris la vie,
|
et moi, je suis mort ; de sorte qu’il s’est trouvé que le commandement, qui m’était donné pour avoir la vie, m’a donné la mort.
|
Car le péché, prenant occasion du commandement, m’a séduit, et m’a fait mourir par le commandement même.
|
Texte du verset
OST1867La Bible d'Ostervald 1867 commence ce verset plus tôt que la numérotation anglaise (KJV) : les premiers mots de cette page appartiennent à Romains 7:9 dans la KJV. Nous ne séparons pas ce que l'édition imprime d'un seul tenant.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG1161 moi,G1473 je suis mortG599 ; de sorte qu’il s’est trouvéG2147 que le commandement,G1785 qui m’était donné pourG1519 avoir la vie,G2222 m’aG3427 donné la mort.G2288
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867Mots du texte original de Romains 7:9 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 les imprime dans ce verset ; ils sont donc aussi présentés ici.
Romains 7:9 (KJV)
ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, ἐγὼ δὲ ἀπέθανον·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔζων |
ezōn | G2198 | V-IAI-1S | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ποτέ· |
pote | G4218 | PRT | |
ἐλθούσης |
elthousēs | G2064 | V-2AAP-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐντολῆς, |
entolēs | G1785 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἀνέζησεν, |
anezēsen | G326 | V-AAI-3S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπέθανον· |
apethanon | G599 | V-2AAI-1S | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Romains 7:10 (KJV)
καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εὑρέθη |
heurethē | G2147 | V-API-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐντολὴ |
entolē | G1785 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωήν, |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
θάνατον· |
thanaton | G2288 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références StrongExtrait de Romains 7:9 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
Romains 7:9 (KJV)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G326 — ἀναζάω (anazáō, an-ad-zah'-o): de G303 et G2198; reprendre vie (au propre ou au figuré)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; injonction, c.-à-d. une prescription faisant autorité
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux); loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): de la base de G4225 et de G5037; adverbe indéfini, à un moment quelconque, jamais
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): adverbe de G5561; à distance, c.-à-d. séparément ou à part de (souvent comme préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Romains 7:10 (KJV)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 et G2348; mourir (au sens propre ou figuré)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; injonction, c.-à-d. une prescription faisant autorité
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vie (au propre ou au figuré). Comparer G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (proprement, un adjectif employé comme substantif) mort (au propre ou au figuré)
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.Extrait de Romains 7:9 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
Romains 7:9 (KJV)
Références croisées du verset
- et je mourus — Romains 3:20, Romains 7:4, Romains 7:6, Romains 7:11, Galates 2:19
- mais — Psaumes 40:13, Romains 3:19-20, Romains 10:5, Galates 3:10, Jacques 2:10-11
- Car — Matthieu 19:20, Luc 10:25-29, Luc 15:29, Luc 18:9-12, Luc 18:21
- le péché — Romains 7:21-23, Romains 8:7
- sans — Matthieu 5:21-26, Matthieu 15:4-6, Marc 7:8-13
Références réciproques (22) : Genèse 4:7, Deutéronome 15:9, 1 Rois 8:32, 2 Rois 22:13, 2 Chroniques 15:3, Néhémie 8:9, Psaumes 36:3, Ésaïe 57:10, Jérémie 2:35, Jérémie 23:9, Ézéchiel 28:15, Malachie 3:7, Matthieu 9:12, Marc 10:20, Marc 12:34, Luc 15:7, Jean 5:45, Jean 16:9, Actes 2:37, Actes 9:6, Actes 13:39, 2 Corinthiens 3:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Mort; Le bien et le mal; Justification
Romains 7:10 (KJV)
Références réciproques (2) : Genèse 2:17, Galates 5:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Mort; Le bien et le mal; Justification
Discussion / RéflexionsCette page partage ses commentaires avec Romains 7:9 et 7:10 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Romains 7:9 et 7:10 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Aucun contenu pour le moment
Romains 7:10 (KJV)
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesCette page partage ses commentaires avec Romains 7:9 et 7:10 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Romains 7:9 et 7:10 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Aucun contenu pour le moment
Romains 7:10 (KJV)
Aucun contenu pour le moment