رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 7 > عدد 10
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:10
| ← رومية 7:9 | رومية 7:10 (AVD) | رومية 7:11 → |
|---|---|---|
أَمَّا أَنَا فَكُنْتُ بِدُونِ ٱلنَّامُوسِ عَائِشًا قَبْلًا. وَلَكِنْ لَمَّا جَاءَتِ ٱلْوَصِيَّةُ عَاشَتِ ٱلْخَطِيَّةُ،
|
فَمُتُّ أَنَا، فَوُجِدَتِ ٱلْوَصِيَّةُ ٱلَّتِي لِلْحَيَاةِ هِيَ نَفْسُهَا لِي لِلْمَوْتِ.
|
لِأَنَّ ٱلْخَطِيَّةَ، وَهِيَ مُتَّخِذَةٌ فُرْصَةً بِٱلْوَصِيَّةِ، خَدَعَتْنِي بِهَا وَقَتَلَتْنِي.
|
نص العدد
AVDتبدأ ترجمة Van Dyck 1865 هذه الآية قبل الموضع الذي يبدؤها فيه الترقيم الإنجليزي (KJV): فالكلمات الأولى في هذه الصفحة تتبع رومية 7:9 في KJV. ونحن لا نفصل ما تطبعه الترجمة متصلاً.أرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَمُتُّG1161 G599 أَنَا،G1473 فَوُجِدَتِG2532 G2147 ٱلْوَصِيَّةُG3588 G1785 ٱلَّتِيG3588 لِلْحَيَاةِG1519 G2222 هِيَG3778 نَفْسُهَاG3778 لِيG1473 لِلْمَوْتِ.G1519 G2288
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVDكلمات النص الأصلي من رومية 7:9 (KJV) — تطبعها ترجمة Van Dyck 1865 في هذه الآية، ولذلك تُعرض هنا أيضاً.
رومية 7:9 (KJV)
ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, ἐγὼ δὲ ἀπέθανον·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔζων |
ezōn | G2198 | V-IAI-1S | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ποτέ· |
pote | G4218 | PRT | |
ἐλθούσης |
elthousēs | G2064 | V-2AAP-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐντολῆς, |
entolēs | G1785 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἀνέζησεν, |
anezēsen | G326 | V-AAI-3S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπέθανον· |
apethanon | G599 | V-2AAI-1S | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
رومية 7:10 (KJV)
καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρέθη |
heurethē | G2147 | V-API-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐντολὴ |
entolē | G1785 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωήν, |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
θάνατον· |
thanaton | G2288 | N-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغمن رومية 7:9 (KJV) — تطبع ترجمة Van Dyck 1865 هذه الكلمات في هذه الآية، ولذلك يُعرض محتواها هنا أيضاً.
رومية 7:9 (KJV)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G326 — ἀναζάω (anazáō, an-ad-zah'-o): من G303 و G2198; يعيش من جديد (حرفيًا أو مجازًا)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): من G1781; وصية، أي أمر ذو سلطان
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): من أساس G4225 و G5037; ظرف غير معيّن، في وقت ما، قطّ
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): ظرف من G5561; على مسافة، أي منفصلًا أو بمعزل عن (وغالبًا كحرف جرّ)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
رومية 7:10 (KJV)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): من G1781; وصية، أي أمر ذو سلطان
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.من رومية 7:9 (KJV) — تطبع ترجمة Van Dyck 1865 هذه الكلمات في هذه الآية، ولذلك يُعرض محتواها هنا أيضاً.
رومية 7:9 (KJV)
شواهد العدد المرجعية
- أَنَا فَكُنْتُ بِدُونِ ٱلنَّامُوسِ عَائِشًا قَبْلًا. وَلَكِنْ — رومية 3:20, رومية 7:4, رومية 7:6, رومية 7:11, غلاطية 2:19
- وَلَكِنْ — المزامير 40:12, رومية 3:19-20, رومية 10:5, غلاطية 3:10, يعقوب 2:10-11
- أَمَّا أَنَا — متى 19:20, لوقا 10:25-29, لوقا 15:29, لوقا 18:9-12, لوقا 18:21
- ٱلْخَطِيَّةُ — رومية 7:21-23, رومية 8:7
- بِدُونِ — متى 5:21-26, متى 15:4-6, مرقس 7:8-13
إحالات متبادلة (22): التكوين 4:7, التثنية 15:9, الملوك الأول 8:32, الملوك الثاني 22:13, أخبار الأيام الثاني 15:3, نحميا 8:9, المزامير 36:2, إشعياء 57:10, إرميا 2:35, إرميا 23:9, حزقيال 28:15, ملاخي 3:7, متى 9:12, مرقس 10:20, مرقس 12:34, لوقا 15:7, يوحنا 5:45, يوحنا 16:9, أعمال الرسل 2:37, أعمال الرسل 9:6, أعمال الرسل 13:39, كورنثوس الثانية 3:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: الموت; ٱلْخَيْرُ وَٱلشَّرُّ; التبرير
رومية 7:10 (KJV)
إحالات متبادلة (2): التكوين 2:17, غلاطية 5:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: الموت; ٱلْخَيْرُ وَٱلشَّرُّ; التبرير
نقاش / تأملاتتشارك هذه الصفحة التعليقات مع رومية 7:9 و7:10 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها. [عدل]
تشارك هذه الصفحة التعليقات مع رومية 7:9 و7:10 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها.
لا يوجد محتوى بعد
رومية 7:10 (KJV)
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجعتشارك هذه الصفحة التعليقات مع رومية 7:9 و7:10 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها. [عدل]
تشارك هذه الصفحة التعليقات مع رومية 7:9 و7:10 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها.
لا يوجد محتوى بعد
رومية 7:10 (KJV)
لا يوجد محتوى بعد