مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 7 > عدد 8
مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:8
| ← مرقس 7:7 [كلام يسوع] | مرقس 7:8 (AVD) [كلام يسوع] | مرقس 7:9 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَبَاطِلًا يَعْبُدُونَنِي وَهُمْ يُعَلِّمُونَ تَعَالِيمَ هِيَ وَصَايَا ٱلنَّاسِ.
|
لِأَنَّكُمْ تَرَكْتُمْ وَصِيَّةَ ٱللهِ وَتَتَمَسَّكُونَ بِتَقْلِيدِ ٱلنَّاسِ: غَسْلَ ٱلْأَبَارِيقِ وَٱلْكُؤُوسِ، وَأُمُورًا أُخَرَ كَثِيرَةً مِثْلَ هَذِهِ تَفْعَلُونَ».
|
ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «حَسَنًا! رَفَضْتُمْ وَصِيَّةَ ٱللهِ لِتَحْفَظُوا تَقْلِيدَكُمْ!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّكُمْG863 تَرَكْتُمْG863 وَصِيَّةَG3588 G1785 ٱللهِG3588 G2316 وَتَتَمَسَّكُونَG2902 بِتَقْلِيدِG3588 G3862 ٱلنَّاسِ:G3588 G444 غَسْلَ ٱلْأَبَارِيقِ وَٱلْكُؤُوسِ، وَأُمُورًا أُخَرَ كَثِيرَةً مِثْلَ هَذِهِ تَفْعَلُونَ».
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀφέντες γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων· καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀφέντες |
aphentes | G863 | V-2AAP-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κρατεῖτε |
krateite | G2902 | V-PAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παράδοσιν |
paradosin | G3862 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
βαπτισμοὺς |
baptismous | G909 | N-APM | — |
ξεστῶν |
xestōn | G3582 | N-GPM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ποτηρίων· |
potēriōn | G4221 | N-GPN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἄλλα |
alla | G243 | A-APN | — |
παρόμοια |
paromoia | G3946 | A-APN | — |
τοιαῦτα |
toiauta | G5108 | D-APN | — |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | — |
ποιεῖτε. |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): من G1781; وصية، أي أمر ذو سلطان
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): من G2904; أن يستعمل القوّة، أي أن يمسك أو يُبقي (حرفيًّا أو مجازًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): من G3860; تسليم، أي (بالمعنى العيني) وصيّة؛ وعلى الخصوص، الناموس اليهوديّ المتوارث
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
- G909 — βαπτισμός (baptismós, bap-tis-mos'): من G907; اغتسال (طقسيّ أو مسيحيّ)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3582 — ξέστης (xéstēs, xes'-tace): كما لو من ξέω (xéō) (بدقة، ملّس؛ بالمعنى الضمني، (للاحتكاك) غلى أو سخن); إناء (من حيث كونه مصنوعا أو للطبخ) (أو ربما تحريفا عن اللاتينية sextarius، سدس الـ modius، أي نحو باينت)، أي (على وجه الخصوص)، مكيال للسوائل أو الجوامد، (بالقياس، إبريق)
- G3946 — παρόμοιος (parómoios, par-om'-oy-os): من G3844 و G3664; مماثل تقريبًا، أي مشابه
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): محايد مشتق من بديل G4095; إناء للشرب؛ وبالامتداد محتواه، أي مقدار كأس؛ ومجازًا نصيب أو قدر
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (بما في ذلك التصريفات الأخرى)؛ من G5104 و G3778; هذا حقًّا، أي من هذا النوع (للدلالة على الصفة أو الخصوصية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَضْع — إشعياء 1:12
- بِتَقْلِيدِ — مرقس 7:3-4
إحالات متبادلة (5): الجامعة 7:29, ملاخي 2:9, يوحنا 3:25, رومية 7:9, العبرانيين 6:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التقاليد
- توري: الفريسيون
- نيف: ٱلِٱغْتِسَال; ٱلْوَصَايَا; سلطة رجال الدين; النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; التطهير; ٱلتَّقْلِيدُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد